Текст и перевод песни Max Berlin - Elle & Moi (Joakim Remix)

Elle & Moi (Joakim Remix)

Iam
L'école Du Micro D'argent
Elle Donne Son Corps Avant Son Nom
On était assis à la terasse d'un café, relax
Deux verres de Perrier sur la table en train de déguster une glace
Neuf heures du soir la place était presque pleine
Mais pas assez pour ne pas voir arriver le phénomène
Méditerranéenne, mixée comme chez nous
Basses, aigus à fond, "Wooou" elle envoyait le ganzou
Elle est venue s'asseoir à côté de nous
Une clope cousine? Quoi, t'as ton mec, nous on est pas jaloux
Deux mètres, cent dix kilos, il s'est pointé
Illico aussi sec on est retournés à nos Perriers
Je suis pas fou, le type était balaise
Pas question de s'embrouiller, de se faire plier par Golgoth 13
Mais la gadji reluquait, regard aguicheur
Elle essayait quand même de me faire du pied
Une vodka, la commande est passée
Son mec va au comptoir, elle nous fait glisser un billet
"Rendez-vous à dix heures à votre appart', dites moi où c'est
Une copine va m'accopagner"
Elle se leva, la main crispée sur le papier un clin d'oeil discret
La soirée était bien commencée, ouais

Dans toutes les situations, sans inhibition
Elle donne son corps avant son nom

Je préparais la pièce et les armures de latex
Les sticks de "popo", le stand de tir sur le Bultex
Et moi à peine arrivé en bas, elles étaient déjà là
La pure motivation, mon gars
Dans l'ascenseur il ne faisait pas chaud
Mais une autre chaleur leur fit déjà sauter les tricots
Elles arrivèrent dans la maison en Wonderbras
Vision irréelle, fracture nette de l'oeil droit
On leur prposa de boire ou de manger un truc
Un cappuccino, deux sucres roux, elles aimaient le luxe
Je leur ai dit: "Excusez-moi, prenez le bien certes
Vous êtes raffinées mais vous avez l'air de deux filles ouvertes"
Dix secondes après c'était la cavalcade
Et comme Jackie Chan, on faisait nous-mêmes nos cascades
Au matin, ce ne sont que des draps que j'ai sentis
Les cacadeuses étaient parties
En m'habillant, je palpais mes poches: vides
Plus de chèques, plus de cartes, plus de liquide
Le plan était simple et sans accroc
Si on ratrappe les gazières, on les éclate à coup de marteau
On a foncé au centre ville, on a aperçu les filles
Pénétrer dans un bar américain
Devant la porte, y'avait le type du bar, la baraque
On a compris, mais trop tard, que ce mec était leur mac
J'i dû trouver un exutoire pour passer mas nerfs
Et un skin a morflé des coups de Black et Decker

Traitez les filles avec respect mais attention
Prenez garde à celles qui ne donnent pas leur nom

Dans toutes les situations, sans inhibition
Elle donne son corps avant son nom

She & Me (Joakim Remix)

I'm from
The School of the Silver Mic
She Gives Her Body Before Her Name
We were sitting on the terrace of a cafe, relaxed
Two glasses of Perrier on the table, enjoying an ice cream
Nine in the evening, the place was almost full
But not enough to miss the arrival of the phenomenon
Mediterranean, mixed like us
Bass, treble to the max, "Wooou" she was sending the groove
She came and sat next to us
A cigarette, cousin? What, you have your man, we're not jealous
Two meters tall, one hundred ten kilos, he showed up
Immediately we went back to our Perriers
I'm not crazy, the guy was strong
No question of getting into trouble, getting bent by Golgotha 13
But the girl was staring, her look was suggestive
She was even trying to hit on me
A vodka, the order was placed
Her man goes to the counter, she slips us a note
"Meet me at ten o'clock at your apartment, tell me where it is
A friend will accompany me"
She stood up, her hand clenched on the paper, a discreet wink
The evening was off to a good start, yeah

In all situations, without inhibition
She gives her body before her name

I was preparing the room and the latex armor
The "popo" sticks, the shooting range on the Bultex
And me barely arrived downstairs, they were already there
Pure motivation, my guy
It wasn't hot in the elevator
But another kind of heat made them jump out of their sweaters
They arrived in the house in Wonderbras
Unreal vision, a clean break of the right eye
We offered them something to drink or eat
A cappuccino, two brown sugars, they liked luxury
I told them: "Excuse me, take it easy
You are refined but you seem like two open girls"
Ten seconds later it was a cavalcade
And like Jackie Chan, we were doing our own stunts
In the morning, all I could smell were sheets
The stuntwomen were gone
While getting dressed, I felt my pockets: empty
No more checks, no more cards, no more cash
The plan was simple and without a hitch
If we catch those gaslighters, we'll smash them with a hammer
We rushed downtown, we saw the girls
Entering an American bar
In front of the door, there was the guy from the bar, the big guy
We understood, but too late, that this guy was their pimp
I had to find an outlet for my nerves
And a skinhead got beat up with a Black and Decker

Treat girls with respect but be careful
Beware of those who don't give their name

In all situations, without inhibition
She gives her body before her name