Scottish Fantasy, Op.46: 4. Finale (Allegro guerriero) - Max Bruch , Kyung Wha Chung , Rudolf Kempe перевод на немецкий

Scottish Fantasy, Op.46: 4. Finale (Allegro guerriero)

I stretched out in the grass,
My skull on a large, flat rock and my
Eyes staring straight up at the Milky Way,
That strange breath of astral sperm and heavenly
Urine across the cranial vault formed
By the ring of constellations
That open crack at the summit of the sky,
Apparently made of ammoniac vapors
Shining in the immensity
(In empty space, where they burst forth
Absurdly like a rooster's crow in total silence),
A broken egg, a broken eye, or my own
Dazzled skull weighing down the rock,
Bouncing symmetrical images back to infinity.
The nauseating crow of a rooster
In particular coincided with my own life,
That is to say, now, the Cardinal,
Because of the crack, the red color, t
He discordant shrieks he provoked
In the wardrobe, and also because
One cuts the throats of roosters.

Schottische Fantasie, Op. 46: 4. Finale (Allegro guerriero)

Ich streckte mich im Gras aus,
meinen Schädel auf einem großen, flachen Stein und meine
Augen starrten direkt in die Milchstraße,
dieser seltsame Atem von Astralsperma und himmlischem
Urin über dem Schädelgewölbe, geformt
durch den Ring der Sternbilder,
dieser offene Riss am Gipfel des Himmels,
anscheinend aus Ammoniakdämpfen bestehend,
die in der Unendlichkeit leuchten
(im leeren Raum, wo sie hervorbrechen,
absurd wie ein Hahnenschrei in völliger Stille),
ein zerbrochenes Ei, ein zerbrochenes Auge oder mein eigener
geblendeter Schädel, der den Felsen beschwert,
der symmetrische Bilder zurück in die Unendlichkeit wirft.
Das widerliche Krähen eines Hahns
fiel insbesondere mit meinem eigenen Leben zusammen,
das heißt, jetzt, der Kardinal,
wegen des Risses, der roten Farbe, der
misstönenden Schreie, die er
im Kleiderschrank hervorrief, und auch, weil
man Hähnen die Kehle durchschneidet.