Текст и перевод песни Max Bruch, Kyung Wha Chung, Royal Philharmonic Orchestra & Rudolf Kempe - Scottish Fantasy, Op.46: 4. Finale (Allegro guerriero)

Scottish Fantasy, Op.46: 4. Finale (Allegro guerriero)

I stretched out in the grass,
My skull on a large, flat rock and my
Eyes staring straight up at the Milky Way,
That strange breath of astral sperm and heavenly
Urine across the cranial vault formed
By the ring of constellations
That open crack at the summit of the sky,
Apparently made of ammoniac vapors
Shining in the immensity
(In empty space, where they burst forth
Absurdly like a rooster's crow in total silence),
A broken egg, a broken eye, or my own
Dazzled skull weighing down the rock,
Bouncing symmetrical images back to infinity.
The nauseating crow of a rooster
In particular coincided with my own life,
That is to say, now, the Cardinal,
Because of the crack, the red color, t
He discordant shrieks he provoked
In the wardrobe, and also because
One cuts the throats of roosters.

Scottish Fantasy, Op.46: 4. Finale (Allegro guerriero)

Je me suis allongé dans l'herbe,
Mon crâne sur un gros rocher plat et mes
Yeux fixés sur la Voie lactée,
Ce souffle étrange de sperme astral et d'urine céleste
À travers la voûte crânienne formée
Par l'anneau des constellations
Cette fissure ouverte au sommet du ciel,
Apparemment faite de vapeurs ammoniacales
Brillant dans l'immensité
(Dans l'espace vide, où ils jaillissent
Absurdement comme le chant d'un coq dans le silence total),
Un œuf cassé, un œil cassé, ou mon propre
Crâne ébloui pesant sur le rocher,
Renvoyant des images symétriques à l'infini.
Le chant nauséabond d'un coq
A notamment coïncidé avec ma propre vie,
C'est-à-dire, maintenant, le Cardinal,
A cause de la fissure, de la couleur rouge, t
Il cria de manière discordante qu'il provoqua
Dans la garde-robe, et aussi parce que
On égorge les coqs.