Tomorrow - Max Bygraves перевод на французский

Tomorrow

Not the first little turning
Not the next little turning
But the third little turning on the right
There's a house down the turning
Where a heart will be yearning
'Til a wanderer comes in sight

Not the first little turning
Not the next little turning
But the third little turning on the right
There's a place I've been missing
And a face I'll be kissing
Then I'll know that I'm home alright

I've traveled far, I've traveled wide
I've sailed the blue pacific, 'cross the great divide
I've dined in Paris, wined in Rome
But now my feet are weary, I'm longing to be home

Happy smiles will surround me
Loving arms will be 'round me
And at last I'll be holding someone tight

Not the first little turning
Not the next little turning
But the third little turning on the right
There's a place I've been missing
And a face I'll be kissing
Then I'll know that I'm home alright

I've traveled far, I've traveled wide
I've sailed the blue pacific, 'cross the great divide
I've dined in Paris, wined in Rome
But now my feet are weary, I'm longing to be home

Happy smiles will surround me
Loving arms will be 'round me
And at last I'll be holding someone tight

Not the first little turning
Not the next little turning
But the third little turning on the right
I've walked a million miles
For one of those smiles
(It's the third little turning on the right)
That's right!

Demain

Pas le premier petit virage
Pas le prochain petit virage
Mais le troisième petit virage à droite
Il y a une maison dans ce virage
Où un cœur languit
En attendant qu'une âme sœur arrive en vue

Pas le premier petit virage
Pas le prochain petit virage
Mais le troisième petit virage à droite
Il y a un endroit qui me manque
Et un visage que je vais embrasser
Alors je saurai que je suis enfin chez moi

J'ai voyagé loin, j'ai voyagé au large
J'ai navigué sur le bleu Pacifique, à travers le grand fossé
J'ai dîné à Paris, bu du vin à Rome
Mais maintenant mes pieds sont fatigués, je désire ardemment rentrer à la maison

Des sourires chaleureux m'entoureront
Des bras aimants me serreront
Et enfin, je pourrai te serrer fort contre moi

Pas le premier petit virage
Pas le prochain petit virage
Mais le troisième petit virage à droite
Il y a un endroit qui me manque
Et un visage que je vais embrasser
Alors je saurai que je suis enfin chez moi

J'ai voyagé loin, j'ai voyagé au large
J'ai navigué sur le bleu Pacifique, à travers le grand fossé
J'ai dîné à Paris, bu du vin à Rome
Mais maintenant mes pieds sont fatigués, je désire ardemment rentrer à la maison

Des sourires chaleureux m'entoureront
Des bras aimants me serreront
Et enfin, je pourrai te serrer fort contre moi

Pas le premier petit virage
Pas le prochain petit virage
Mais le troisième petit virage à droite
J'ai marché un million de kilomètres
Pour l'un de tes sourires
(C'est le troisième petit virage à droite)
C'est ça !