Текст и перевод песни Max Castro - A las Orillas del Río

A las Orillas del Río

Solo se que tu ausencia me dejara
La casa en silencia y un pobre hombre llorar

Quiero hablar dejar que llore mi corazón
Y poderte decir que fue de nuestro amor
Dicen que tu ya no quieres mas nada
Dicen que tu tienes a otro quien te ama
En que fallo nuestro amor
Cual de los dos hiso mal
Cual de los dos se rindio a la vida
Quien puediera comprender mi destino

Solo se que tu ausencia me dejara
La casa en silencio y un pobre hombre llorar
Y que pasara tu mi dulce guagüita
Y que pasara si empesaba sus dias
Quien hiso cambiar tu ser
Si era inmenso nuestro amor
Siemplemente destroso nuestras vidas
No penso en nuestra tierna guagüita

Pueden ver que solitario me encuentro hoy
Mirada la noche recuerdo mis dias de amor
Mi sueño que las dos vuelven a casa
Mi sueño que las extrecho en mis brazos
Al despertar puedo ver que es otra la realidad
Que nunca mas volveran esos dias
Quien pudiera comprender mi destinooooo,...

Sur les rives du fleuve

Je sais juste que ton absence me laissera
La maison silencieuse et un pauvre homme à pleurer

Je veux parler, laisser mon cœur pleurer
Et pouvoir te dire ce qu'il est advenu de notre amour
On dit que tu ne veux plus rien
On dit que tu as un autre qui t'aime
Où est-ce que notre amour a échoué ?
Lequel de nous deux a mal agi ?
Lequel de nous deux a abandonné la vie ?
Qui pourrait comprendre mon destin ?

Je sais juste que ton absence me laissera
La maison silencieuse et un pauvre homme à pleurer
Et que deviendras-tu, ma douce petite ?
Et que deviendras-tu si tes jours commencent ?
Qui a fait changer ton être ?
Si notre amour était immense
Il a simplement brisé nos vies
Il n'a pas pensé à notre tendre petite

Tu peux voir que je me sens solitaire aujourd'hui
Regardant la nuit, je me souviens de nos jours d'amour
Mon rêve que nous deux revenions à la maison
Mon rêve que je vous serre dans mes bras
Au réveil, je vois que c'est une autre réalité
Que ces jours ne reviendront plus jamais
Qui pourrait comprendre mon destin, ...