Текст и перевод песни Max Castro - Busco a Huamanga

Busco a Huamanga

¿Por qué Huamanga desangras tanto?
¿Por qué permites tanto llanto?
Qué cruel designio estás pagando
Con tantas muertes e injusticias

Miran mis ojos despavoridos
Muchos hogares enlutados
De un día a otro ya no te encuentro
Ya quedan pocos huamanguinos
No encuentro màs ayacuchanos

Imataq pasan ripukunkuchu
Allpa ukumpichu kallachkanku
Yawarllaykichu, tuyullaykichu
Sachakunata ruruchichkan
No en vano has muerto, tú eres mi sangre
Reviviremos a los nuestros
Aùn las campanas tañen nostalgia
Buscando ausentes huamanguinos
Buscando hermanos huantinos

Busco en tus calles las procesiones
Que limpien sangre de inocentes
Busco justicia en tribunales
Busco la paz y no muerte

Busco en tus calles las procesiones
Que limpien sangre de inocentes
Busco justicia en tribunales
Busco la paz y no muerte
Busco hermanos que no retornan
Busco a mi tierra diferente
Busco esperanzas llenas de vida
Caras sonrientes en Huamanga
Amaneceres florecientes

Kanqam achkiq punchaw
Kanqam kusi punchaw
Kanqam achkiq punchaw
Kanqam kusi punchaw
Kay llakikunataqan wischunmi
Wañuypa makintapas watasunmi
Tanqarisunmi

Je cherche Huamanga

Pourquoi Huamanga saignes-tu autant ?
Pourquoi permets-tu tant de pleurs ?
Quel cruel destin es-tu en train de payer
Avec tant de morts et d'injustices ?

Mes yeux regardent avec terreur
De nombreux foyers en deuil
D'un jour à l'autre, je ne te retrouve plus
Il ne reste plus beaucoup de Huamanguins
Je ne trouve plus d'Ayacuchans

Comment passent-ils sans être vus ?
Ils sont enterrés sous la terre
Ils sont massacrés, ils sont persécutés
Ils ont fait des arbres leurs ennemis
Tu n'es pas mort en vain, tu es mon sang
Nous ramènerons nos proches à la vie
Les cloches sonnent encore la nostalgie
Cherchant les Huamanguins absents
Cherchant les frères Huantins

Je cherche dans tes rues les processions
Qui nettoient le sang des innocents
Je cherche la justice dans les tribunaux
Je cherche la paix, pas la mort

Je cherche dans tes rues les processions
Qui nettoient le sang des innocents
Je cherche la justice dans les tribunaux
Je cherche la paix, pas la mort
Je cherche des frères qui ne reviennent pas
Je cherche une terre différente
Je cherche des espoirs pleins de vie
Des visages souriants à Huamanga
Des aurores florissantes

Quand arrive ce jour
Quand arrive ce jour de joie
Quand arrive ce jour
Quand arrive ce jour de joie
Ce pays revivra
Il se débarrassera même de l'ombre de la mort
Il renaîtra