Текст и перевод песни Max Castro - Busco a Huamanga

Busco a Huamanga

¿Por qué Huamanga desangras tanto?
¿Por qué permites tanto llanto?
Qué cruel designio estás pagando
Con tantas muertes e injusticias

Miran mis ojos despavoridos
Muchos hogares enlutados
De un día a otro ya no te encuentro
Ya quedan pocos huamanguinos
No encuentro màs ayacuchanos

Imataq pasan ripukunkuchu
Allpa ukumpichu kallachkanku
Yawarllaykichu, tuyullaykichu
Sachakunata ruruchichkan
No en vano has muerto, tú eres mi sangre
Reviviremos a los nuestros
Aùn las campanas tañen nostalgia
Buscando ausentes huamanguinos
Buscando hermanos huantinos

Busco en tus calles las procesiones
Que limpien sangre de inocentes
Busco justicia en tribunales
Busco la paz y no muerte

Busco en tus calles las procesiones
Que limpien sangre de inocentes
Busco justicia en tribunales
Busco la paz y no muerte
Busco hermanos que no retornan
Busco a mi tierra diferente
Busco esperanzas llenas de vida
Caras sonrientes en Huamanga
Amaneceres florecientes

Kanqam achkiq punchaw
Kanqam kusi punchaw
Kanqam achkiq punchaw
Kanqam kusi punchaw
Kay llakikunataqan wischunmi
Wañuypa makintapas watasunmi
Tanqarisunmi

Ищу Уамангу

Почему ты, Уаманга, так истекаешь кровью?
Почему ты допускаешь столько слёз?
Какую жестокую судьбу ты расплачиваешься
С таким количеством смертей и несправедливости?

Мои глаза смотрят в ужасе,
Многие дома в трауре.
Изо дня в день я тебя теряю,
Остаётся так мало жителей Уаманги.
Я больше не нахожу жителей Аякучо.

Что происходит, куда они ушли?
В землю ли их закопали?
Твоя ли кровь, твои ли кости
Заставляют деревья расти?
Ты не зря погиб, ты — моя кровь.
Мы возродим наших.
Колокола всё ещё звонят с тоской,
Развеивая ностальгию по ушедшим жителям Уаманги,
Развеивая ностальгию по братьям из Уанты.

Я ищу на твоих улицах процессии,
Которые смывают кровь невинных.
Я ищу справедливости в судах,
Я ищу мира, а не смерти.

Я ищу на твоих улицах процессии,
Которые смывают кровь невинных.
Я ищу справедливости в судах,
Я ищу мира, а не смерти.
Я ищу братьев, которые не вернулись,
Я ищу мою изменившуюся землю.
Я ищу надежды, полной жизни,
Улыбающихся лиц в Уаманге,
Цветущих рассветов.

Будет новый день,
Будет счастливый день,
Будет новый день,
Будет счастливый день,
Эта печаль будет стёрта,
Рука смерти будет отражена,
Мы восстанем.