Luz - Max Castro перевод на немецкий

Luz

Ay, no se que va a pasar
Con esta mi vida...
La culpa la tengo yo
Por no frenar mi cariño
Mi amor incondicional
Ella no supo darle valor.
Ay como duele amar,
Hay como duele querer
Si no la tengo aqui.
Ay como duele amar,
Ay como duele querer,
Si no tengo su amor.
Siento ganas de partir
Hacia la eternidad...
Huir de esta oscuridad
Que en sus tristezas me envuelve,
Nunca pense que este amor
Pondria en luto a mi vida.
Su encanto de mujer
Enloquecio a mi ser
Hiriendo a mi corazon
Como aliviar en mi
Las llagas de tu maldad
Burlaste mi corazon.
(Hoy aprendi lo que es amar
Y sin embargo
Siento desfallecer mi alma
Yo que tanto busque el amor
Me encontre con el desengaño
Y ahora solo tengo un corazon
Un corazon herido).
Ay no se que va a pasar
Con esta mi vida
La barca de nuestro amor
Se pierde y se hunde de a poco
Y yo que puedo hacer
Si fuiste tu la culpable.
Ay para que vivir
Ay para que soñar
Si no tengo su amor
Como arrancar de mi
Esta ilusion de amor
Que crece mas y mas.

Licht

Ay, ich weiß nicht, was passieren wird
Mit diesem meinem Leben...
Ich bin selbst schuld
Weil ich meine Zuneigung nicht gebremst habe
Meine bedingungslose Liebe
Sie wusste sie nicht zu schätzen.
Ay, wie schmerzt es zu lieben,
Ay, wie schmerzt es zu begehren
Wenn ich sie nicht hier habe.
Ay, wie schmerzt es zu lieben,
Ay, wie schmerzt es zu begehren,
Wenn ich ihre Liebe nicht habe.
Ich habe das Gefühl, aufbrechen zu wollen
In die Ewigkeit...
Dieser Dunkelheit zu entfliehen
Die mich in ihre Traurigkeit hüllt,
Ich hätte nie gedacht, dass diese Liebe
Mein Leben in Trauer stürzen würde.
Ihr weiblicher Charme
Machte mich verrückt
Und verletzte mein Herz
Wie kann ich in mir lindern
Die Wunden deiner Bosheit
Du hast mein Herz verspottet.
(Heute habe ich gelernt, was lieben heißt
Und trotzdem
Fühle ich, wie meine Seele schwach wird
Ich, der ich so sehr nach Liebe suchte
Fand die Enttäuschung
Und jetzt habe ich nur noch ein Herz
Ein verwundetes Herz).
Ay, ich weiß nicht, was passieren wird
Mit diesem meinem Leben
Das Boot unserer Liebe
Verliert sich und sinkt langsam
Und was kann ich tun
Wenn du die Schuldige warst.
Ay, wozu leben
Ay, wozu träumen
Wenn ich ihre Liebe nicht habe
Wie kann ich aus mir reißen
Diese Liebesillusion
Die immer größer wird.