Текст и перевод песни Max Castro - Polluelos

Polluelos

Yo represento, Señor, a los polluelos andinos
A esos polluelos sin nido
Yo represento, Señor, a los niños en horfandad
A esos sin abrigo
Yo represento, Señor, a los niños sin cariño
A esos niños sin destino

Su dolor es mi dolor, la adversidad que azota
En sus tiernos cuerpecitos
Te lo recuerdo, Señor, por esos niños que pernoctan
En las tenebrosas calles
Te lo recuerdo, Señor, por esos niños que trabajan
Maltratados por el mundo

Quiero que escuches, Señor, pongas los ojos en ellos
Y des la paz en su vida
Que ya se acaben, Señor, tantos castigos absurdos
Que las manos den justicia
Que ya se acaben, Señor, esos que cortan los tallos
Sin pensar en los retoños

Su vivir en mi vivir, llevo sus penas conmigo
Y las convierto en mi canto
Pido tu amparo, Señor, por los pimpollos tan tiernos
El color de la mañana
Pido tu amparo, Señor, por los vástagos hermosos
El fruto de la esperanza

Cuando le crezcan las plumas y llene el buche de trigo
Cuando el sol radiante caliente su cuerpo frío
Los polluelitos emprenderán sus vuelos
Formarán un nuevo mundo
Los polluelitos emprenderán sus vuelos
Formarán un nuevo mundo
Un mundo lleno de amor

Petits poussins

Je représente, mon amour, les petits poussins des Andes
Ces petits poussins sans nid
Je représente, mon amour, les enfants orphelins
Ces enfants sans abri
Je représente, mon amour, les enfants sans affection
Ces enfants sans destin

Leur douleur est ma douleur, l'adversité qui frappe
Dans leurs petits corps tendres
Je te le rappelle, mon amour, pour ces enfants qui passent la nuit
Dans les rues sombres
Je te le rappelle, mon amour, pour ces enfants qui travaillent
Maltraités par le monde

Je veux que tu écoutes, mon amour, que tu portes ton regard sur eux
Et que tu donnes la paix dans leur vie
Que finissent, mon amour, tous ces châtiments absurdes
Que les mains donnent justice
Que finissent, mon amour, ceux qui coupent les tiges
Sans penser aux pousses

Leur vie est ma vie, je porte leurs peines en moi
Et je les transforme en mon chant
Je te demande ton aide, mon amour, pour ces bourgeons si tendres
La couleur du matin
Je te demande ton aide, mon amour, pour ces jeunes pousses magnifiques
Le fruit de l'espoir

Quand leurs plumes pousseront et qu'ils rempliront leur jabot de blé
Quand le soleil radieux réchauffera leurs corps froids
Les petits poussins prendront leur envol
Ils formeront un nouveau monde
Les petits poussins prendront leur envol
Ils formeront un nouveau monde
Un monde rempli d'amour