Текст и перевод песни Max Castro - Polluelos

Polluelos

Yo represento, Señor, a los polluelos andinos
A esos polluelos sin nido
Yo represento, Señor, a los niños en horfandad
A esos sin abrigo
Yo represento, Señor, a los niños sin cariño
A esos niños sin destino

Su dolor es mi dolor, la adversidad que azota
En sus tiernos cuerpecitos
Te lo recuerdo, Señor, por esos niños que pernoctan
En las tenebrosas calles
Te lo recuerdo, Señor, por esos niños que trabajan
Maltratados por el mundo

Quiero que escuches, Señor, pongas los ojos en ellos
Y des la paz en su vida
Que ya se acaben, Señor, tantos castigos absurdos
Que las manos den justicia
Que ya se acaben, Señor, esos que cortan los tallos
Sin pensar en los retoños

Su vivir en mi vivir, llevo sus penas conmigo
Y las convierto en mi canto
Pido tu amparo, Señor, por los pimpollos tan tiernos
El color de la mañana
Pido tu amparo, Señor, por los vástagos hermosos
El fruto de la esperanza

Cuando le crezcan las plumas y llene el buche de trigo
Cuando el sol radiante caliente su cuerpo frío
Los polluelitos emprenderán sus vuelos
Formarán un nuevo mundo
Los polluelitos emprenderán sus vuelos
Formarán un nuevo mundo
Un mundo lleno de amor

Птенцы

Я представляю, Господи, птенцов Анд
Тех птенцов без гнезда
Я представляю, Господи, детей-сирот
Тех, кто без крова
Я представляю, Господи, детей без ласки
Тех детей без судьбы

Их боль — моя боль, невзгоды, что обрушиваются
На их хрупкие тела
Я напоминаю Тебе, Господи, о тех детях, что ночуют
На мрачных улицах
Я напоминаю Тебе, Господи, о тех детях, что работают
Измученные этим миром

Хочу, чтобы Ты услышал, Господи, обратил на них свой взор
И даровал мир их жизни
Пусть прекратятся, Господи, все эти бессмысленные наказания
Пусть руки вершат правосудие
Пусть исчезнут, Господи, те, кто ломает стебли
Не думая о ростках

Их жизнь — моя жизнь, я несу их печали с собой
И обращаю их в свою песню
Прошу Твоего покровительства, Господи, для этих нежных бутонов
Цвета утренней зари
Прошу Твоего покровительства, Господи, для прекрасных отпрысков
Плодов надежды

Когда у них вырастут перья и зоб наполнится зерном
Когда лучистое солнце согреет их озябшие тела
Птенцы взлетят
И создадут новый мир
Птенцы взлетят
И создадут новый мир
Мир, полный любви