Текст и перевод песни Max Castro - Duele Amar

Duele Amar

Hay no se que va a pasar

Je ne sais pas ce qui va arriver

Con está mi vida

Avec cette vie de moi

La culpa la tengo yo

La faute est la mienne

Por no frenar mi cariño

De ne pas avoir freiné mon affection

Mi amor incondicional

Mon amour inconditionnel

Ella no supo darle valor

Elle n'a pas su lui donner de la valeur

Hay como duele amar

Oh, comme ça fait mal d'aimer

Hay como duele querer

Oh, comme ça fait mal d'aimer

Si no la tengo aquí

Si je ne l'ai pas ici

Hay como duele amar

Oh, comme ça fait mal d'aimer

Hay como duele querer

Oh, comme ça fait mal d'aimer

Si no tengo su amor

Si je n'ai pas son amour

Siento ganas de partir

J'ai envie de partir

Hacia la eternidad

Vers l'éternité

Huir de esta oscuridad

S'échapper de cette obscurité

Que en sus tristezas me envuelve

Qui m'enveloppe dans sa tristesse

Nunca pensé que esté amor

Je n'aurais jamais pensé que cet amour

Pondría en luto mi vida

Mettrait ma vie en deuil

Su encanto de mujer

Son charme de femme

Enloqueció a mi ser

A rendu mon être fou

Hiriendo mi corazón

Blessant mon cœur

Como aliviar en mi

Comment soulager en moi

Las llagas de tú maldad

Les plaies de ta méchanceté

Burlaste mi corazón

Tu t'es moquée de mon cœur

Hoy aprendí lo que es amar y sin embargo siento desfallecer mi alma yo que tanto busque el amor y me encontré con el desengaño y ahora solo tengo un corazón un corazón herido

Aujourd'hui, j'ai appris ce qu'est l'amour et pourtant je sens mon âme défaillir, moi qui ai tant recherché l'amour et qui ai trouvé la déception, et maintenant je n'ai plus qu'un cœur, un cœur blessé.

Hay no se que va a pasar

Je ne sais pas ce qui va arriver

Con esta mi vida

Avec cette vie de moi

La barca de nuestros amor

La barque de notre amour

Se perdió y se hunde de apoco

S'est perdue et coule peu à peu

Yo que puedo hacer

Que puis-je faire

Si fuiste tu la culpable

Si tu as été la coupable