Blues de Noche - Max Chinasky перевод на немецкий

Blues de Noche

Todo parece en su lugar pero es mentira
Es una sátira eso de decir que el mundo gira
Porque
Todo está en pausa
Mientras sea la práctica
Del torpe que haya de ignorar cualquier efecto y causa
El peso de atlas
Falsas espectativas
No es redituable dejarse vencer por la fatiga
Esto no es vida
Es falta de la misma
Alimentando la máquina
Y los dias se marcan como estigmas
Pongo la mano en mi pecho y no encuentro pulso
Me siento recluso de un mundo al que le ponen precio incluso
Pedí un trato justo y algo de respeto
Y me pegaron en la cara con diez mil pretextos
Visto mi blues de rap cuando cae la noche
Así no cedo a los reproches que la soledad me impone
Soy de acero
Pisaron mi espíritu con tacones
Por eso si se trata de amor usaré la razón primero
No me culpes por no ser el de antes
Solía chocar más con el corazón en el volante pero
El cambio llega y procuro algo certero
Para no acomular esta fe en un agujero negro y
Mi blues suena de noche
Si he de morir quiero morir sin un reclamo y mil canciones a mi nombre
Inconforme como siempre por el borde
Que esta voz provoque un eco desde donde la verdad se esconde
Mi blues suena de noche
Si he de vivir quiero vivir por ti que mi voluntad nunca se doble
Que no se pierda el norte si camino por el sur sin pasaporte
Con blues de noche
Me pierdo entre la niebla
En calles y callejones
En busca de aquella libertad que se nos niega
Demonios juegan y ponen precio
Yo firmé un convenio con el alma
Audifonos puestos todo el tiempo
Por eso escucho lo que quiero
Y tengo cimientos fuertes porque parto desde el cero en cada intento
Llámame poesía en movimiento en un
Formato ligero y de peso a prueba de tiempo
Y tiene sentido
Aquí no falta ritmo
Y metrónomo suena mientras suenen mis latidos
Y el camino no escape de esta memoria hasta llegar a cama
Cerrar los ojos y de nuevo cantar victoria
Antes no era nadie
Ahora soy el mismo
Y la verdad no me falta ni micro ni juntar los cables
Un nuevo disco es un nuevo capítulo que se abre
Y mi pago por evento son las manos en el aire
Hambre
Me alimento a base de estrofas
Sangre es la razón por la cual esta alfombra es roja
Y cambio de hoja
Me tomo en serio las cosas
Y soy ateo hasta que de nuevo encuentre a mi Diosa
Mi blues suena de noche
Si he de morir quiero morir sin un reclamo y mil canciones a mi nombre
Inconforme como siempre por el borde
Que esta voz provoque un eco desde donde la verdad se esconde
Mi blues suena de noche
Si he de vivir quiero vivir por ti que mi voluntad nunca se doble
Que no se pierda el norte si camino por el sur sin pasaporte
Con blues de noche

(Cuando era pequeño,
Mi madre me dijo que no mirara
Fijamente al sol, cuando cumplí 6 años lo hice)

El sol se lleva mis estrellas
Me deja sin guía, me quita el diálogo
Con las noches que tanto amo
Inspiración se suelta de mis manos y me dice nos veremos algún día
Si nos encontramos que se aleja
Si nos miramos a los ojos que entre nuestras miradas no haya complejo
Y no haya culpable, ni secreto que se guarde
Por el credo del cobarde
Porque no tenemos tiempo
Es un lujo confiar en quien no debo
Si cuento los pasos es porque este es el mundo en el que me muevo
Y pago cada vez más alto por lo cometido
El coraje es mi motor porque no me lo trago
Elijo entre bueno y malo,
No me conformo con el boca a boca de cada cosa por eso indago
Hasta ver la luz entre las grietas
Cicatrices son las prendas de lo humilde
Por eso no me dan pena
Conexión directa en lo que digo y lo que siento
Sé en que momento y hacia que personas dirigirme y que decirte
Si mi blues suena bajo la luna y mi espíritu
Aúlla en una dirección opuesta al viento
Mi blues suena de noche
Si he de morir quiero morir sin un reclamo y mil canciones a mi nombre
Conforme como siempre por el borde,
Que esta voz provoque un eco desde donde la verdad se esconde
Mi blues suena de noche
Si he de vivir quiero vivir por ti y que mi voluntad nunca se doble
Que no se pierda el norte si camino por el sur sin pasaporte
Con blues de noche

Blues der Nacht

Alles scheint an seinem Platz, aber es ist eine Lüge
Es ist eine Satire zu sagen, dass die Welt sich dreht
Weil
Alles auf Pause ist
Während es die Praxis ist
Des Toren, der jede Wirkung und Ursache ignoriert
Das Gewicht von Atlas
Falsche Erwartungen
Es lohnt sich nicht, sich von der Müdigkeit besiegen zu lassen
Das ist kein Leben
Es ist ein Mangel desselben
Die Maschine fütternd
Und die Tage sind wie Stigmata gezeichnet
Ich lege meine Hand auf meine Brust und finde keinen Puls
Ich fühle mich wie ein Gefangener einer Welt, in der sogar alles einen Preis hat
Ich bat um eine faire Behandlung und etwas Respekt
Und sie schlugen mir mit zehntausend Ausreden ins Gesicht
Ich trage meinen Rap-Blues, wenn die Nacht hereinbricht
So erliege ich nicht den Vorwürfen, die die Einsamkeit mir auferlegt
Ich bin aus Stahl
Sie traten meine Seele mit Absätzen
Deshalb werde ich, wenn es um Liebe geht, zuerst die Vernunft walten lassen
Beschuldige mich nicht dafür, dass ich nicht mehr der bin, der ich war
Ich bin früher mehr mit dem Herzen am Steuer gefahren, aber
Die Veränderung kommt und ich suche etwas Sicheres
Um diesen Glauben nicht in einem schwarzen Loch anzusammeln und
Mein Blues klingt in der Nacht
Wenn ich sterben muss, will ich ohne Klage sterben und tausend Lieder in meinem Namen
Unzufrieden wie immer am Rande
Dass diese Stimme ein Echo von dort hervorruft, wo die Wahrheit sich verbirgt
Mein Blues klingt in der Nacht
Wenn ich leben muss, will ich für dich leben, dass mein Wille niemals nachgibt
Dass ich den Norden nicht verliere, wenn ich ohne Pass im Süden gehe
Mit Blues der Nacht
Ich verliere mich im Nebel
In Straßen und Gassen
Auf der Suche nach jener Freiheit, die uns verweigert wird
Dämonen spielen und setzen Preise
Ich habe eine Vereinbarung mit der Seele unterzeichnet
Kopfhörer die ganze Zeit auf
Deshalb höre ich, was ich will
Und ich habe starke Fundamente, weil ich bei jedem Versuch von Null anfange
Nenn mich Poesie in Bewegung in einem
Leichten und schweren Format, das der Zeit standhält
Und es macht Sinn
Hier fehlt es nicht an Rhythmus
Und das Metronom klingt, solange meine Herzschläge klingen
Und der Weg entkommt diesem Gedächtnis nicht, bis ich ins Bett komme
Die Augen schließen und wieder den Sieg besingen
Früher war ich niemand
Jetzt bin ich derselbe
Und mir fehlt weder ein Mikrofon noch das Zusammenstecken der Kabel
Eine neue Platte ist ein neues Kapitel, das sich öffnet
Und meine Bezahlung pro Auftritt sind die Hände in der Luft
Hunger
Ich ernähre mich von Strophen
Blut ist der Grund, warum dieser Teppich rot ist
Und ich wechsle das Blatt
Ich nehme die Dinge ernst
Und ich bin Atheist, bis ich meine Göttin wiederfinde
Mein Blues klingt in der Nacht
Wenn ich sterben muss, will ich ohne Klage sterben und tausend Lieder in meinem Namen
Unzufrieden wie immer am Rande
Dass diese Stimme ein Echo von dort hervorruft, wo die Wahrheit sich verbirgt
Mein Blues klingt in der Nacht
Wenn ich leben muss, will ich für dich leben, dass mein Wille niemals nachgibt
Dass ich den Norden nicht verliere, wenn ich ohne Pass im Süden gehe
Mit Blues der Nacht

(Als ich klein war,
sagte meine Mutter mir, ich solle nicht
direkt in die Sonne schauen, als ich 6 Jahre alt wurde, tat ich es)

Die Sonne nimmt mir meine Sterne
Lässt mich ohne Führung, nimmt mir den Dialog
Mit den Nächten, die ich so liebe
Inspiration löst sich von meinen Händen und sagt mir, wir sehen uns eines Tages
Wenn wir uns treffen, dass sie sich entfernt
Wenn wir uns in die Augen sehen, dass zwischen unseren Blicken kein Komplex ist
Und es keinen Schuldigen gibt, kein Geheimnis, das bewahrt wird
Für das Glaubensbekenntnis des Feiglings
Weil wir keine Zeit haben
Es ist ein Luxus, dem zu vertrauen, dem ich nicht sollte
Wenn ich die Schritte zähle, liegt es daran, dass dies die Welt ist, in der ich mich bewege
Und ich zahle jedes Mal mehr für das, was ich getan habe
Der Mut ist mein Motor, weil ich ihn nicht schlucke
Ich wähle zwischen Gut und Böse,
Ich gebe mich nicht mit der Mundpropaganda jeder Sache zufrieden, deshalb forsche ich nach
Bis ich das Licht zwischen den Rissen sehe
Narben sind die Zeichen des Demütigen
Deshalb tun sie mir nicht leid
Direkte Verbindung zwischen dem, was ich sage, und dem, was ich fühle
Ich weiß, wann und an wen ich mich wenden und was ich dir sagen soll
Wenn mein Blues unter dem Mond klingt und meine Seele
In eine Richtung heult, die dem Wind entgegengesetzt ist
Mein Blues klingt in der Nacht
Wenn ich sterben muss, will ich ohne Klage sterben und tausend Lieder in meinem Namen
Zufrieden wie immer am Rande,
Dass diese Stimme ein Echo von dort hervorruft, wo die Wahrheit sich verbirgt
Mein Blues klingt in der Nacht
Wenn ich leben muss, will ich für dich leben und dass mein Wille niemals nachgibt
Dass ich den Norden nicht verliere, wenn ich ohne Pass im Süden gehe
Mit Blues der Nacht