Текст и перевод песни Max Chinasky - Blues de Noche

Blues de Noche

Todo parece en su lugar pero es mentira
Es una sátira eso de decir que el mundo gira
Porque
Todo está en pausa
Mientras sea la práctica
Del torpe que haya de ignorar cualquier efecto y causa
El peso de atlas
Falsas espectativas
No es redituable dejarse vencer por la fatiga
Esto no es vida
Es falta de la misma
Alimentando la máquina
Y los dias se marcan como estigmas
Pongo la mano en mi pecho y no encuentro pulso
Me siento recluso de un mundo al que le ponen precio incluso
Pedí un trato justo y algo de respeto
Y me pegaron en la cara con diez mil pretextos
Visto mi blues de rap cuando cae la noche
Así no cedo a los reproches que la soledad me impone
Soy de acero
Pisaron mi espíritu con tacones
Por eso si se trata de amor usaré la razón primero
No me culpes por no ser el de antes
Solía chocar más con el corazón en el volante pero
El cambio llega y procuro algo certero
Para no acomular esta fe en un agujero negro y
Mi blues suena de noche
Si he de morir quiero morir sin un reclamo y mil canciones a mi nombre
Inconforme como siempre por el borde
Que esta voz provoque un eco desde donde la verdad se esconde
Mi blues suena de noche
Si he de vivir quiero vivir por ti que mi voluntad nunca se doble
Que no se pierda el norte si camino por el sur sin pasaporte
Con blues de noche
Me pierdo entre la niebla
En calles y callejones
En busca de aquella libertad que se nos niega
Demonios juegan y ponen precio
Yo firmé un convenio con el alma
Audifonos puestos todo el tiempo
Por eso escucho lo que quiero
Y tengo cimientos fuertes porque parto desde el cero en cada intento
Llámame poesía en movimiento en un
Formato ligero y de peso a prueba de tiempo
Y tiene sentido
Aquí no falta ritmo
Y metrónomo suena mientras suenen mis latidos
Y el camino no escape de esta memoria hasta llegar a cama
Cerrar los ojos y de nuevo cantar victoria
Antes no era nadie
Ahora soy el mismo
Y la verdad no me falta ni micro ni juntar los cables
Un nuevo disco es un nuevo capítulo que se abre
Y mi pago por evento son las manos en el aire
Hambre
Me alimento a base de estrofas
Sangre es la razón por la cual esta alfombra es roja
Y cambio de hoja
Me tomo en serio las cosas
Y soy ateo hasta que de nuevo encuentre a mi Diosa
Mi blues suena de noche
Si he de morir quiero morir sin un reclamo y mil canciones a mi nombre
Inconforme como siempre por el borde
Que esta voz provoque un eco desde donde la verdad se esconde
Mi blues suena de noche
Si he de vivir quiero vivir por ti que mi voluntad nunca se doble
Que no se pierda el norte si camino por el sur sin pasaporte
Con blues de noche

(Cuando era pequeño,
Mi madre me dijo que no mirara
Fijamente al sol, cuando cumplí 6 años lo hice)

El sol se lleva mis estrellas
Me deja sin guía, me quita el diálogo
Con las noches que tanto amo
Inspiración se suelta de mis manos y me dice nos veremos algún día
Si nos encontramos que se aleja
Si nos miramos a los ojos que entre nuestras miradas no haya complejo
Y no haya culpable, ni secreto que se guarde
Por el credo del cobarde
Porque no tenemos tiempo
Es un lujo confiar en quien no debo
Si cuento los pasos es porque este es el mundo en el que me muevo
Y pago cada vez más alto por lo cometido
El coraje es mi motor porque no me lo trago
Elijo entre bueno y malo,
No me conformo con el boca a boca de cada cosa por eso indago
Hasta ver la luz entre las grietas
Cicatrices son las prendas de lo humilde
Por eso no me dan pena
Conexión directa en lo que digo y lo que siento
Sé en que momento y hacia que personas dirigirme y que decirte
Si mi blues suena bajo la luna y mi espíritu
Aúlla en una dirección opuesta al viento
Mi blues suena de noche
Si he de morir quiero morir sin un reclamo y mil canciones a mi nombre
Conforme como siempre por el borde,
Que esta voz provoque un eco desde donde la verdad se esconde
Mi blues suena de noche
Si he de vivir quiero vivir por ti y que mi voluntad nunca se doble
Que no se pierda el norte si camino por el sur sin pasaporte
Con blues de noche

Blues de Noche

Tout semble à sa place, mais c'est un mensonge
C'est une satire de dire que le monde tourne
Parce que
Tout est en pause
Tant qu'il s'agit de la pratique
Du maladroit qui doit ignorer tout effet et toute cause
Le poids d'atlas
De fausses attentes
Il n'est pas rentable de se laisser vaincre par la fatigue
Ce n'est pas la vie
C'est le manque de celle-ci
Nourrir la machine
Et les jours sont marqués comme des stigmates
Je mets ma main sur ma poitrine et je ne trouve pas de pouls
Je me sens reclus d'un monde auquel on donne un prix, même
J'ai demandé un traitement juste et un peu de respect
Et ils m'ont frappé au visage avec dix mille excuses
Je porte mon blues de rap à la tombée de la nuit
Pour ne pas céder aux reproches que la solitude m'impose
Je suis en acier
Ils ont marché sur mon esprit avec des talons
C'est pourquoi s'il s'agit d'amour, j'utiliserai d'abord la raison
Ne me blâme pas de ne pas être celui d'avant
J'avais l'habitude de heurter davantage mon cœur au volant, mais
Le changement arrive et je vise quelque chose de certain
Pour ne pas accumuler cette foi dans un trou noir et
Mon blues résonne la nuit
Si je dois mourir, je veux mourir sans plainte et avec mille chansons à mon nom
Insatisfait comme toujours par le bord
Que cette voix fasse écho d'où se cache la vérité
Mon blues résonne la nuit
Si je dois vivre, je veux vivre pour toi, que ma volonté ne faiblisse jamais
Que je ne perde pas le nord si je marche vers le sud sans passeport
Avec le blues de la nuit
Je me perds dans le brouillard
Dans les rues et les ruelles
À la recherche de cette liberté qui nous est refusée
Les démons jouent et fixent un prix
J'ai signé un pacte avec mon âme
Écouteurs en place tout le temps
C'est pourquoi j'entends ce que je veux
Et j'ai des fondations solides parce que je repars de zéro à chaque tentative
Appelez-moi poésie en mouvement dans un
Format léger et lourd à l'épreuve du temps
Et cela a du sens
Il ne manque pas de rythme ici
Et le métronome sonne pendant que mes battements de cœur résonnent
Et que le chemin ne s'échappe pas de cette mémoire jusqu'à ce que j'arrive au lit
Fermer les yeux et chanter à nouveau la victoire
Avant, je n'étais personne
Maintenant, je suis le même
Et la vérité est que je n'ai pas besoin de micro ni de brancher les câbles
Un nouvel album est un nouveau chapitre qui s'ouvre
Et mon paiement à la demande, ce sont les mains en l'air
La faim
Je me nourris de strophes
Le sang est la raison pour laquelle ce tapis est rouge
Et je tourne la page
Je prends les choses au sérieux
Et je suis athée jusqu'à ce que je retrouve ma Déesse
Mon blues résonne la nuit
Si je dois mourir, je veux mourir sans plainte et avec mille chansons à mon nom
Insatisfait comme toujours par le bord
Que cette voix fasse écho d'où se cache la vérité
Mon blues résonne la nuit
Si je dois vivre, je veux vivre pour toi, que ma volonté ne faiblisse jamais
Que je ne perde pas le nord si je marche vers le sud sans passeport
Avec le blues de la nuit

(Quand j'étais petit,
Ma mère m'a dit de ne pas regarder
Fixement le soleil, quand j'ai eu 6 ans, je l'ai fait)

Le soleil emporte mes étoiles
Il me laisse sans guide, me prive du dialogue
Avec les nuits que j'aime tant
L'inspiration me glisse des mains et me dit qu'on se reverra un jour
Si on se retrouve qu'elle s'éloigne
Si on se regarde dans les yeux, qu'il n'y ait pas de complexe entre nos regards
Et qu'il n'y ait ni coupable, ni secret gardé
Par le credo du lâche
Parce qu'on n'a pas le temps
C'est un luxe de faire confiance à qui je ne devrais pas
Si je compte les pas, c'est parce que c'est le monde dans lequel je me déplace
Et je paie chaque fois plus cher pour ce que j'ai fait
Le courage est mon moteur parce que je ne le ravale pas
Je choisis entre le bien et le mal,
Je ne me contente pas du bouche à oreille de chaque chose, c'est pourquoi j'enquête
Jusqu'à voir la lumière entre les fissures
Les cicatrices sont les vêtements de l'humble
C'est pourquoi elles ne me font pas honte
Connexion directe entre ce que je dis et ce que je ressens
Je sais à quel moment et à quelles personnes m'adresser et que te dire
Si mon blues résonne sous la lune et que mon esprit
Hurle dans une direction opposée au vent
Mon blues résonne la nuit
Si je dois mourir, je veux mourir sans plainte et avec mille chansons à mon nom
Satisfait comme toujours par le bord
Que cette voix fasse écho d'où se cache la vérité
Mon blues résonne la nuit
Si je dois vivre, je veux vivre pour toi et que ma volonté ne faiblisse jamais
Que je ne perde pas le nord si je marche vers le sud sans passeport
Avec le blues de la nuit