Текст и перевод песни Max Chinasky - Dime

Dime

A mi me dicen ¿Cómo?
Concedeme un segundo
Que a veces me confundo
Y no queda nada concreto
Cambian mi nombre no mi rumbo
Y te aseguro que mi contenido no se archiva en obsoleto
En absoluto
Vamos a todo pulmón al infinito
Y yo siempre ganare porque nunca compito no
Tú dime rey yo mendigo
Yo haré mi ruido y nada me impide brindar contigo
Abuso de sustancia
De menta y malta
Cargado de materia gris
Mantengan su distancia
Me abrigo con ritmos y sonidos embriagados de pasión
La traducción música a tus oídos
Exijo
Dime donde están dime
Quiénes vienen y quienes se van
Dime
Se creen estrellas de cine
Pero no es actuación
Aquí son los actos los que te definen
Ooh
Dime donde están
Los que deciden quienes quedan y quienes se van dime
Dime tú como ganarme el pan
Y por que lucho
Ya decidiré si acaso escucho
Ooh
Dime donde están
Los que deciden quienes quedan y quienes se van dime
Primero callo y escucho
Saber opinar es saber usar el último cartucho
Esto sigue y sigue
Esto sigue y sigue
Esto sigue y sigue así que
Se bienvenido a mi monólogo
Soy un constante de dolor de estómago
Muy fuera de foco soy el huesped más incómodo
Tanto que decir y poco tiempo
Tiro besos al viento del cambio
Le canto a mi niño interno
Mil motivos que servir en este mundo de serpientes
Y todas te quieren seducir
Dudo del progreso por venir del movimiento que exije respeto
Al código de vestir
No doy crédito al modelo que propones no
No veo problema donde pides soluciones
Me mantengo fiel sabiendo que la misión es
Mantener la piel y no ceder ante los clones
Diversidad sobre la mesa
Seguro que hacerlo igual no va a marcar la diferencia
No hablen de sangre azul cuando es la roja la que pesa
Así que hermosa
Tu dime realidad y no realeza
Ooh
Dime donde están
Los que deciden quienes quedan y quienes se van dime
Dime tú como ganarme el pan
Y por que lucho
Ya decidiré si acaso escucho
Ooh
Dime donde están
Los que deciden quienes quedan y quienes se van dime
Primero callo y escucho
Saber opinar es saber usar el último cartucho
Esto sigue y sigue
Esto sigue y sigue
Esto sigue y sigue así que
Esto sigue y sigue
Esto sigue y sigue
Esto sigue y sigue así que
Esto sigue y sigue
Esto sigue y sigue
Esto sigue y sigue así que
Esto sigue y sigue
Esto sigue y sigue
Esto sigue y sigue así que

Dime

On me dit "Comment ?"
Accorde-moi une seconde
Parfois, je me confonds
Et il ne reste rien de concret
Ils changent mon nom, pas mon cap
Et je t’assure que mon contenu n’est pas obsolète
Absolument pas
On va à fond de train vers l’infini
Et je gagnerai toujours car je ne suis jamais en compétition, non
Dis-moi, toi, roi, et moi, mendiant
Je ferai mon bruit et rien ne m’empêchera de te faire un toast
Abus de substances
De menthe et de malt
Chargé de matière grise
Gardez vos distances
Je m’enveloppe de rythmes et de sons enivrés de passion
La musique traduite à tes oreilles
J’exige
Dis-moi où ils sont, dis-moi
Qui vient et qui s’en va
Dis-moi
Ils se croient des stars de cinéma
Mais ce n’est pas de la comédie
Ici, ce sont les actes qui te définissent
Ooh
Dis-moi où ils sont
Ceux qui décident qui reste et qui s’en va, dis-moi
Dis-moi comment gagner ma croûte
Et pourquoi je me bats
Je déciderai si j’écoute ou non
Ooh
Dis-moi où ils sont
Ceux qui décident qui reste et qui s’en va, dis-moi
D’abord, je me tais et j’écoute
Savoir donner son opinion, c’est savoir utiliser son dernier cartouche
Ça continue et ça continue
Ça continue et ça continue
Ça continue et ça continue, donc
Sois la bienvenue à mon monologue
Je suis un mal de ventre constant
Très hors champ, je suis l’invité le plus gênant
Tant de choses à dire et si peu de temps
Je lance des baisers au vent du changement
Je chante à mon enfant intérieur
Mille raisons de servir dans ce monde de serpents
Et toutes veulent te séduire
Je doute du progrès à venir, du mouvement qui exige le respect
Du code vestimentaire
Je ne crois pas au modèle que tu proposes, non
Je ne vois pas de problème où tu demandes des solutions
Je reste fidèle en sachant que la mission est
De garder sa peau et de ne pas céder aux clones
Diversité sur la table
Faire la même chose ne fera certainement pas la différence
Ne parlez pas de sang bleu quand c’est le rouge qui pèse
Alors, mon amour
Dis-moi réalité, et non royauté
Ooh
Dis-moi où ils sont
Ceux qui décident qui reste et qui s’en va, dis-moi
Dis-moi comment gagner ma croûte
Et pourquoi je me bats
Je déciderai si j’écoute ou non
Ooh
Dis-moi où ils sont
Ceux qui décident qui reste et qui s’en va, dis-moi
D’abord, je me tais et j’écoute
Savoir donner son opinion, c’est savoir utiliser son dernier cartouche
Ça continue et ça continue
Ça continue et ça continue
Ça continue et ça continue, donc
Ça continue et ça continue
Ça continue et ça continue
Ça continue et ça continue, donc
Ça continue et ça continue
Ça continue et ça continue
Ça continue et ça continue, donc
Ça continue et ça continue
Ça continue et ça continue
Ça continue et ça continue, donc