Текст и перевод песни Max Cooper - Repetition - Edit

Repetition - Edit

This where I begin
Our garden is overflowing
But on the road there is no sign of life
All sprayed relentless away, grey black dust soot
But no mind as within a minute
Our four feet are upon the moss of the curved basin rocks
And there is too much life to take in here
We climb past the petrified tree, sat like a giant's badly thrown pot
Discarded but hanging on, lopsided.
Climbed upon by generations and generations
And hardly an obstacle for you at all, now.
We creep down the slide of the ashen grey glass; careful, careful
As the water rushes to meet our further neighbours
The secret beach is exposed
And this is where we shall go, twice a day
Passing the igneous and the sandstone
The rock pools and the idiot yellow forests
Slowly drying in the sun but sleekit still
You can hold my hand yet you run off to the heights
I call out warnings
Terrified of the ending of my world in a few moments time
Should you slip
Or focus on a maroon red shell-less snail just a little too closely
And here the sand is a renewed virgin
Here my feet slowly sink
The water creeping to my toes reminding me of my own childhood
The grit under the nail, a blink and I am there
Charcoal in my hand, decorating the rocks with evil lunged faces
The skull and the cross bone
And then a yelp, and I'm back to you and your calls for attention
I watch the waves the gulls, the guillemots and you, I watch you
I breathe the air and I momentarily confuse
A trickle of water with a fat broken heel
I lift and I pop seaweed
For a scent achievable nowhere else but my memory
And soon my son you will be me, and I will be gone
And when I die, lay my body down, far far along this furthest strand

We cannot control the longlines
At best I can skim a stone seventeen steps, with luck
But after that, I have no control of the trajectory
The weight, the ripple of the water
So it is important we throw with grace and precision
The collapse of the flight, the illusion
And I teach the curl
Explain my understanding of the cup of the base of the stone
A traditional black weight slate coin
Perhaps not the best, for me
And every few moments, we will hurl a brick and laugh
For it always works to hurl a brick, for us

I tire, you skip, I nudge a discarded crab
And with a shard I remember a friend
Battered by life's slow easy tide
And his own life changing harbour wave
His own tiny tsunami
Three nine three nine
What a life to live, for that fellow
What a time to realise that this surge will be the last
That he cannot survive this swell
A crash and a panic and a struggle to breathe, perhaps?
He did not find his nook in which to shelter
Now, just give me a minute

Like warmth you return, holding a soap shaped stone
Curved and perfect and "Look, I can use it to draw with"
And you carve swift shark marks; one two three
And will it be here tomorrow?
We shall see

Répétition - Edit

C'est ici que je commence
Notre jardin déborde
Mais sur la route, il n'y a aucun signe de vie
Tout est pulvérisé sans relâche, poussière grise, suie noire
Mais peu importe, car en une minute
Nos quatre pieds sont sur la mousse des rochers du bassin incurvé
Et il y a trop de vie à absorber ici
Nous passons devant l'arbre pétrifié, assis comme un pot mal jeté par un géant
Rejeté mais accroché, de guingois.
Escaladé par des générations et des générations
Et à peine un obstacle pour toi maintenant.
On descend le toboggan de verre gris cendre ; prudemment, prudemment
Alors que l'eau se précipite pour rencontrer nos voisins plus loin
La plage secrète est exposée
Et c'est là que nous irons, deux fois par jour
En passant devant l'ignées et le grès
Les mares résiduelles et les forêts jaunes idiotes
S'asséchant lentement au soleil mais encore lisses
Tu peux me tenir la main mais tu cours vers les hauteurs
Je crie des avertissements
Terrifié par la fin de mon monde dans quelques instants
Si tu devais glisser
Ou te concentrer un peu trop près sur un escargot rouge marron sans coquille
Et ici le sable est une vierge renouvelée
Ici, mes pieds s'enfoncent lentement
L'eau qui rampe jusqu'à mes orteils me rappelle ma propre enfance
Le sable sous l'ongle, un clin d'œil et j'y suis
Du charbon de bois à la main, décorant les rochers de visages maléfiques aux poumons noirs
Le crâne et les os croisés
Et puis un cri, et je reviens à toi et à tes appels à l'attention
Je regarde les vagues, les mouettes, les guillemots et toi, je te regarde
Je respire l'air et je confonds momentanément
Un filet d'eau avec un gros talon cassé
Je soulève et j'éclate des algues
Pour un parfum inaccessible ailleurs que dans ma mémoire
Et bientôt mon fils tu seras moi, et je serai parti
Et quand je mourrai, dépose mon corps au loin, loin sur ce rivage lointain

Nous ne pouvons pas contrôler les palangres
Au mieux, je peux faire ricocher une pierre sur dix-sept pas, avec de la chance
Mais après cela, je n'ai aucun contrôle sur la trajectoire
Le poids, l'ondulation de l'eau
Il est donc important de lancer avec grâce et précision
L'effondrement du vol, l'illusion
Et j'enseigne la boucle
Explique ma compréhension de la coupe de la base de la pierre
Une pièce de monnaie traditionnelle en ardoise noire
Peut-être pas le meilleur, pour moi
Et de temps en temps, on lance une brique et on rit
Car ça marche toujours de lancer une brique, pour nous

Je me fatigue, tu sautes, je pousse un crabe abandonné du pied
Et avec un éclat, je me souviens d'un ami
Battu par la marée lente et facile de la vie
Et sa propre vague portuaire qui a changé sa vie
Son propre petit tsunami
Trois neuf trois neuf
Quelle vie à vivre, pour ce gars
Quel moment pour réaliser que cette vague sera la dernière
Qu'il ne peut pas survivre à cette houle
Un crash et une panique et une lutte pour respirer, peut-être ?
Il n'a pas trouvé son coin où s'abriter
Maintenant, donne-moi juste une minute

Comme la chaleur, tu reviens, tenant une pierre en forme de savon
Courbée et parfaite et "Regarde, je peux l'utiliser pour dessiner avec"
Et tu graves de rapides marques de requin ; un deux trois
Et sera-t-elle encore là demain ?
Nous verrons