Текст и перевод песни Max Gazzè - Atto di forza

Atto di forza

Evade il buio arcigno
Come una bolla d′aria verde, perfetto svaria
In comignoli dove pieno di pioggia
Qualche abbaglio asciutto e un tuono di carta ondeggia
Il cielo rivela filamenti di nubi strette, le braci violette
Fosforescenti del sole già nato
Fan del lago lento e sottile
Un laminato d'argento
Evapora immerso di nebbia come lenzuoli
E in mezzo alle labbra due fili d′erba
Lei tira sassi ricurva sui buchi nell'acqua
Riflessi, ci specchia i suoi pochi
Vent'anni di età
Ma dietro al cappello di paglia
Lui calmo ritaglia un po′ d′ombra
E si vanta ad un palmo da lei per quello che appare
Da tanta bellezza ed immonda
Perché la ragazza ha tradito
Lasciando a lui prati di niente
E un fuoco distante a incendiarlo
Pulsa l'aorta nel collo della ragazza nuda
Lo sballo una volta voluto
È carne che grida "aiuto"
Si attacca alla panchina, un vento di latta
La frusta sulla schiena e aspetta
La grandine come un ceffone
Farfuglia strambi cadaveri di parole
Fasci di gelo inchiodano gli alberi allo sfondo
E questo ingombro di nuvole nero
Sfoga rovesci come minacce
Il calo verticale l′attraversa appieno
E com'è diversa la vita reale
I nubifragi son miti e fragili
Stalattiti di cielo

Acte de force

Tu échappes à l'obscurité sombre
Comme une bulle d'air verte, tu varies parfaitement
Dans des cheminées où il pleut à verse
Quelques éclats secs et un tonnerre de papier ondule
Le ciel révèle des filaments de nuages étroits, des braises violettes
Phosphorescentes du soleil déjà né
Elles font du lac lent et mince
Un laminé d'argent
S'évapore immergé dans le brouillard comme des draps
Et au milieu de tes lèvres, deux brins d'herbe
Tu tires des pierres courbes sur les trous de l'eau
Des reflets, ils nous reflètent tes quelques
Vingt ans d'âge
Mais derrière ton chapeau de paille
Je calmement découpe un peu d'ombre
Et je me vante à un pouce de toi pour ce qui apparaît
De tant de beauté et d'immondice
Parce que tu as trahi
Me laissant des prairies de rien
Et un feu distant pour m'enflammer
Ton aorte pulse dans ton cou nu
Le délire que tu as voulu une fois
C'est de la chair qui crie "au secours"
Tu t'accroches au banc, un vent d'étain
Le fouet sur ton dos et tu attends
La grêle comme une gifle
Tu marmonnes d'étranges cadavres de mots
Des faisceaux de gel clouent les arbres à l'arrière-plan
Et cet encombrement de nuages noirs
Dépense des averses comme des menaces
Le déclin vertical te traverse complètement
Et comme la vie réelle est différente
Les orages sont doux et fragiles
Des stalactites de ciel