Текст и перевод песни Max Gazzè - Cara valentina (Live @ Sferisterio [Mc] - 2013)

Cara valentina (Live @ Sferisterio [Mc] - 2013)

Cara Valentina il tempo non fa il suo dovere
E a volte peggiora le cose
Credimi pensavo davvero di avere superato
Il momento difficile
Ed ancora adesso non mi è chiaro lo sbaglio che ho fatto
Se il vero sbaglio è stato il mio
Perché dai miei trent′anni ti aspettavi un uomo
Col senso del dovere
Perché chi s'innamora non deve dirlo a nessuno
Oppure un′imprudente enfatica demenza
Nel farti le carezze girata dall'altra parte
Ho la strana sensazione di un amore acceso
Esploso troppo presto fra le mani
E cara Valentina che fatica innaturale perdonare a me stesso
Di essere io di essere fatto così male
Cara Valentina il tempo non fa il suo dovere
E a volte peggiora le cose
E tu sarai il pretesto
Per approfondire
Un piccolo problema
Personale di filosofia
Su come trarre giovamento
Dal non piacere agli altri
Come in fondo ci si aspetta che sia
Per esempio non è vero
Che poi mi dilungo spesso
Su un solo argomento...

Дорогая Валентина (Live @ Sferisterio [Mc] - 2013)

Дорогая Валентина, время не лечит,
А порой лишь усугубляет всё.
Поверь, я думал, что уже пережил
Этот трудный момент.
И до сих пор мне не ясна моя ошибка,
Если ошибка действительно моя.
Ведь к моим тридцати годам ты ждала мужчину
С чувством долга.
Ведь тот, кто влюбляется, не должен говорить об этом никому,
Иначе это безрассудная, показная глупость.
Лаская тебя, отвернувшись к другой стороне,
У меня странное ощущение любви пылкой,
Взорвавшейся слишком рано в моих руках.
И, дорогая Валентина, как же неестественно трудно простить себе
То, что я такой, что я так плохо устроен.
Дорогая Валентина, время не лечит,
А порой лишь усугубляет всё.
И ты станешь поводом
Для углубления в
Небольшую личную
Философскую проблему
О том, как извлекать пользу
Из того, что не нравишься другим,
Как, в сущности, и ожидается.
Например, неправда,
Что я часто зацикливаюсь
На одной теме...