Текст и перевод песни Max Gazzè - Con chi sarai adesso

Con chi sarai adesso

Come sarai adesso?
Forse i capelli più corti, un taglio diverso
Non ce la faccio a scordarti
Tre settimane che abiti male il mio stomaco
Ti ho mandata via, ma tu ormai non te ne vai più
E dove sarai adesso?
In quale stanza non smetti di piangerti addosso?
Se per un attimo uscisse da me quest′ultima tosse
Per buttarti fuori, ma resti imbottigliata qui
Sei lontana, eppure mi divori
Tu, la tua gelosia maledetta
Che l'aria mi stava stretta
I tuoi sguardi eran sassi
Se uscivo di pomeriggio
Solo per farmi due passi
E non capivi ch′è peggio
Io, senza respiro, costretto
Da questo tuo chiodo fisso
A lasciar perdere tutto
E risparmiarti l'abisso
Del nostro amore perfetto
Cosa farei adesso
Che giorno e notte ci penso e ancora mi illudo?
E quando mi chiedo se i nostri eran silenzi maldestri di chi si allontana
O soltanto bastava anche a te avere accanto me
Tu, la tua gelosia maledetta
Che dall'amore si scappa
Quando ce l′hai dappertutto
Come l′assedio di Londra
E ora guarda che hai fatto
Il nostro amore che affonda
Io che sono stato costretto
Da questo tuo chiodo fisso
A lasciar perdere tutto
E risparmiarti l'abisso
Del nostro amore perfetto
Tu, la tua gelosia maledetta
Quando però stavi zitta
Con le domande già in bocca
Sai quante volte ti ho vista
Fare una faccia corretta
E dentro il cuore che scoppia
Io, senza respiro, costretto
Da questo tuo chiodo fisso
A lasciar perdere tutto
E risparmiarti l′abisso
E con chi sarai adesso?
Gli strapperei via di dosso il sorriso che ha messo

With Whom Will You Be Now

What have you become now?
Maybe your hair is shorter, a different cut
I can't forget you
For three weeks, you've been living uncomfortably in my stomach
I sent you away, but now you won't leave
And where will you be now?
In which room do you never stop crying your heart out?
If this last cough would leave me for a moment
To throw you out, but you remain bottled up here
You are far away, yet you devour me
You, your cursed jealousy
That the air was suffocating me
Your looks were stones
If I went out in the afternoon
Just to take a walk
And you didn't understand that it's worse
Me, breathless, forced
By your obsession
To give up everything
And spare you the abyss
Of our perfect love
What would I do now
That day and night I think of us and still fool myself?
And when I ask myself if ours were awkward silences of those who drift apart
Or if it was enough for you too to have me by your side
You, your cursed jealousy
That love can be escaped
When you have it everywhere
Like the siege of London
And now look what you've done
Our love is sinking
I who have been forced
By your obsession
To give up everything
And spare you the abyss
Of our perfect love
You, your cursed jealousy
When you were silent
With questions already in your mouth
You know how many times I've seen you
Put on a brave face
While your heart was exploding
Me, breathless, forced
By your obsession
To give up everything
And spare you the abyss
And who will you be with now?
I would tear off the smile he has put on you