Текст и перевод песни Max Gazzè - Con chi sarai adesso

Con chi sarai adesso

Come sarai adesso?
Forse i capelli più corti, un taglio diverso
Non ce la faccio a scordarti
Tre settimane che abiti male il mio stomaco
Ti ho mandata via, ma tu ormai non te ne vai più
E dove sarai adesso?
In quale stanza non smetti di piangerti addosso?
Se per un attimo uscisse da me quest′ultima tosse
Per buttarti fuori, ma resti imbottigliata qui
Sei lontana, eppure mi divori
Tu, la tua gelosia maledetta
Che l'aria mi stava stretta
I tuoi sguardi eran sassi
Se uscivo di pomeriggio
Solo per farmi due passi
E non capivi ch′è peggio
Io, senza respiro, costretto
Da questo tuo chiodo fisso
A lasciar perdere tutto
E risparmiarti l'abisso
Del nostro amore perfetto
Cosa farei adesso
Che giorno e notte ci penso e ancora mi illudo?
E quando mi chiedo se i nostri eran silenzi maldestri di chi si allontana
O soltanto bastava anche a te avere accanto me
Tu, la tua gelosia maledetta
Che dall'amore si scappa
Quando ce l′hai dappertutto
Come l′assedio di Londra
E ora guarda che hai fatto
Il nostro amore che affonda
Io che sono stato costretto
Da questo tuo chiodo fisso
A lasciar perdere tutto
E risparmiarti l'abisso
Del nostro amore perfetto
Tu, la tua gelosia maledetta
Quando però stavi zitta
Con le domande già in bocca
Sai quante volte ti ho vista
Fare una faccia corretta
E dentro il cuore che scoppia
Io, senza respiro, costretto
Da questo tuo chiodo fisso
A lasciar perdere tutto
E risparmiarti l′abisso
E con chi sarai adesso?
Gli strapperei via di dosso il sorriso che ha messo

Avec qui seras-tu maintenant

Comment seras-tu maintenant ?
Peut-être les cheveux plus courts, une coupe différente
Je n'arrive pas à t'oublier
Trois semaines que tu habites mal mon estomac
Je t'ai renvoyée, mais tu ne pars plus
Et où seras-tu maintenant ?
Dans quelle pièce ne cesseras-tu de te lamenter ?
Si pour un instant cette dernière toux sortait de moi
Pour te jeter dehors, mais tu restes enfermée ici
Tu es loin, et pourtant tu me dévores
Toi, ta jalousie maudite
Qui m'étouffait
Tes regards étaient des pierres
Si je sortais l'après-midi
Juste pour faire quelques pas
Et tu ne comprenais pas que c'est pire
Moi, sans souffle, contraint
Par ce clou fixe de toi
À tout abandonner
Et te sauver de l'abîme
De notre amour parfait
Que ferais-je maintenant
Que je pense jour et nuit et que je me fais encore des illusions ?
Et quand je me demande si nos silences étaient maladroits, ceux qui s'éloignent
Ou simplement si tu avais besoin d'avoir moi à tes côtés
Toi, ta jalousie maudite
Que de l'amour on s'échappe
Quand on l'a partout
Comme le siège de Londres
Et maintenant regarde ce que tu as fait
Notre amour qui coule
Moi qui a été contraint
Par ce clou fixe de toi
À tout abandonner
Et te sauver de l'abîme
De notre amour parfait
Toi, ta jalousie maudite
Quand tu te tais
Avec les questions déjà dans la bouche
Tu sais combien de fois je t'ai vue
Faire une face correcte
Et dans le cœur qui explose
Moi, sans souffle, contraint
Par ce clou fixe de toi
À tout abandonner
Et te sauver de l'abîme
Et avec qui seras-tu maintenant ?
Je lui arracherais le sourire qu'il a mis