Текст и перевод песни Max Gazzè - Con chi sarai adesso

Con chi sarai adesso

Come sarai adesso?
Forse i capelli più corti, un taglio diverso
Non ce la faccio a scordarti
Tre settimane che abiti male il mio stomaco
Ti ho mandata via, ma tu ormai non te ne vai più
E dove sarai adesso?
In quale stanza non smetti di piangerti addosso?
Se per un attimo uscisse da me quest′ultima tosse
Per buttarti fuori, ma resti imbottigliata qui
Sei lontana, eppure mi divori
Tu, la tua gelosia maledetta
Che l'aria mi stava stretta
I tuoi sguardi eran sassi
Se uscivo di pomeriggio
Solo per farmi due passi
E non capivi ch′è peggio
Io, senza respiro, costretto
Da questo tuo chiodo fisso
A lasciar perdere tutto
E risparmiarti l'abisso
Del nostro amore perfetto
Cosa farei adesso
Che giorno e notte ci penso e ancora mi illudo?
E quando mi chiedo se i nostri eran silenzi maldestri di chi si allontana
O soltanto bastava anche a te avere accanto me
Tu, la tua gelosia maledetta
Che dall'amore si scappa
Quando ce l′hai dappertutto
Come l′assedio di Londra
E ora guarda che hai fatto
Il nostro amore che affonda
Io che sono stato costretto
Da questo tuo chiodo fisso
A lasciar perdere tutto
E risparmiarti l'abisso
Del nostro amore perfetto
Tu, la tua gelosia maledetta
Quando però stavi zitta
Con le domande già in bocca
Sai quante volte ti ho vista
Fare una faccia corretta
E dentro il cuore che scoppia
Io, senza respiro, costretto
Da questo tuo chiodo fisso
A lasciar perdere tutto
E risparmiarti l′abisso
E con chi sarai adesso?
Gli strapperei via di dosso il sorriso che ha messo

С кем ты сейчас?

Какой ты сейчас?
Может, волосы короче, другая стрижка?
Не могу тебя забыть.
Три недели ты терзаешь мой желудок.
Я прогнал тебя, но ты словно не уходила.
И где ты сейчас?
В какой комнате ты не перестаешь рыдать?
Если бы на мгновение этот последний кашель оставил меня,
Чтобы вытолкнуть тебя, но ты застряла здесь.
Ты далеко, и всё же пожираешь меня.
Ты, твоя проклятая ревность,
От которой мне не хватало воздуха.
Твои взгляды были камнями,
Если я выходил днём,
Просто чтобы прогуляться.
И ты не понимала, что ещё хуже
Мне, без дыхания, зажатому
Твоей навязчивой идеей,
Бросить всё
И избавить тебя от бездны
Нашей совершенной любви.
Что бы я сделал сейчас,
Когда день и ночь думаю о тебе и всё ещё питаю иллюзии?
И когда я спрашиваю себя, были ли наши молчания неловкими попытками отдаления
Или тебе просто было достаточно быть рядом со мной.
Ты, твоя проклятая ревность,
От любви бегут,
Когда она повсюду,
Как осада Лондона.
И теперь смотри, что ты наделала,
Наша любовь тонет.
Я был вынужден
Твоей навязчивой идеей
Бросить всё
И избавить тебя от бездны
Нашей совершенной любви.
Ты, твоя проклятая ревность,
Когда же ты молчала,
С вопросами уже на устах,
Знаешь, сколько раз я видел,
Как ты делала правильное лицо,
А внутри сердце разрывается.
Я, без дыхания, зажатый
Твоей навязчивой идеей,
Бросить всё
И избавить тебя от бездны.
И с кем ты сейчас?
Я бы сорвал с него эту улыбку, которую он нацепил.