Текст и перевод песни Max Gazzè - Crisalide

Crisalide

(G. Santucci? G. Baldi? M. Gazzè)
Di questi lacerti antropici
Sgretolati irreparabili
Di queste scaglie non più corporee
Arricciate come coriandoli
Stracciati per dispetto
Per essere un calcolo un fluido
Un sistema perfetto
Incompleto e provvisorio
Resterà un sogno? Un ricordo?
Di queste scorie di cellule umori e passioni
Dell′ansimare tra coscienza e istinto tra sublime e minuto?
Di questo odore di pane caldo
In questa notte d'estate cosi piena di stelle?
Di questo spasimo incontenibile chiamato amore?
Per l′ultimo umano esercizio del paragone
Per declinare il confronto di ciò che è stato
Comunque sia stato
Per vidimare il terrore dell'ignoto
Del non essere più e dover ancora diventare
Se questo ignoto stadio dell'essere
(Se è)
Se questa forma di vita non informata
Sparisce con l′intuizione
Estranea e superiore
Della dialettica del cosmo
Del segreto del divenire
Quotidiano
Resterà il sogno? Il mio ricordo?
Di queste scorie di cellule umori e passioni
Dell′ansimare tra coscienza e istinto tra sublime e minuto?
Di questo odore di pane caldo
In questa notte d'estate cosi piena di stelle?
Di questo spasimo incontenibile chiamato amore?
Solo chi non ha visto ci crede davvero
Perché chi c′era
Ancora si chiede se era
Colo chi non ha visto ci crede davvero
Perche chi c'era
Ancora si chiede se era

Куколка

(Дж. Сантуччи? Дж. Балди? М. Гацце)
Из этих антропогенных осколков,
Разрушенных, невосстановимых,
Из этих чешуек, уже не телесных,
Скомканных, словно конфетти,
Разорванных назло,
Чтобы стать расчётом, жидкостью,
Системой совершенной,
Неполной и временной,
Останется ли сон? Воспоминание?
Об этих остатках клеток, соков и страстей,
О задыхающемся между сознанием и инстинктом, между возвышенным и ничтожным?
Об этом запахе тёплого хлеба
В эту летнюю ночь, такую звёздную?
Об этом безудержном томлении, называемом любовью?
Ради последнего человеческого упражнения в сравнении,
Чтобы отклонить сопоставление того, что было,
Как бы то ни было,
Чтобы заверить ужас неизвестности,
Небытия и необходимости ещё стать,
Если эта неизвестная стадия бытия
(Если она есть)
Если эта форма жизни неинформированной
Исчезает с интуицией,
Чуждой и высшей,
Диалектики космоса,
Тайны становления,
Повседневного,
Останется ли сон? Моё воспоминание?
Об этих остатках клеток, соков и страстей,
О задыхающемся между сознанием и инстинктом, между возвышенным и ничтожным?
Об этом запахе тёплого хлеба
В эту летнюю ночь, такую звёздную?
Об этом безудержном томлении, называемом любовью?
Только тот, кто не видел, верит по-настоящему,
Потому что тот, кто был там,
Всё ещё спрашивает себя, было ли это,
Только тот, кто не видел, верит по-настоящему,
Потому что тот, кто был там,
Всё ещё спрашивает себя, было ли это.