E tu vai via - Max Gazzè перевод на русский

E tu vai via

Non è più come fu per caso in cortile
Io col naso alla finestra perso a guardare giù
Che ti ho vista e in un secondo già eri in fondo alle scale
Scusa se domando, "Vivi qui pure tu?"
Dove quell′incanto, dove le tue dita
Odio ogni momento in cui non t'ho capita
Vivere di essenza chiusi in una stanza
Odio la coerenza tua sconsiderata
Non è detto che tutto debba cambiare
Che l′amore sia banale dopo il primo baleno
Non c'è niente che più mi faccia dolore
Né l'immagine di te col tuo prossimo amore
E tu vai via
Scegli di corsa le tue cose e poi vai via
Ti metti in borsa anche le scuse e poi vai via
La bocca morsa da una frase
E poi vai via dalle mie mani
Via dalle lenzuola
Via dai nostri buoni sintomi d′allora
Via da ogni progresso, via dall′assoluto
Come se non fossi ancora innamorato
Dov'è quella che se mi blocca sto male
Smette il troppo che ha da fare per restare con me
Che un mattino ritornando dopo il pieno di mare
Dissi, "Amore, pensa quando poi saremo in tre"
Dietro le pareti, dietro l′illusione
Dei miei baci dati per ostinazione
Non è detto che tutto debba cambiare
Che l'amore sia banale dopo il primo baleno
Non c′è niente che più mi faccia dolore
Né l'immagine di te col tuo prossimo amore
E tu vai via
Mi fissi gli occhi come uccelli e poi vai via
Strascico passi da ubriachi e tu vai via
Potessi cominciar daccapo
Ma vai via dai miei ricordi, via dalla ragione
Via dai nostri sguardi in mezzo alle persone
Via dai compromessi, via dall′infinito
Come se non fossi ancora innamorato
Cos'è che di me già da un po' non ti piace
Io non ho quasi più voce
Dimmi tu che cos′è

А ты уходишь

Всё уже не так, как было случайно во дворе,
Я стоял у окна, смотрел вниз,
Увидел тебя, и в тот же миг ты уже была внизу,
Извини, если спрошу: "Ты тоже здесь живёшь?"
Где то волшебство, где твои пальцы,
Ненавижу каждое мгновение, когда я тебя не понимал.
Жить одной лишь сутью, запертыми в комнате,
Ненавижу твою безрассудную последовательность.
Необязательно всё должно меняться,
Что любовь становится банальной после первой вспышки.
Нет ничего, что причиняло бы мне больше боли,
Чем мысль о тебе с твоей следующей любовью.
А ты уходишь,
Быстро собираешь вещи и уходишь.
Кладешь в сумку даже извинения и уходишь.
Губы, закушенные от несказанных слов,
И ты уходишь из моих рук,
Прочь из постели,
Прочь от наших тогдашних счастливых предчувствий,
Прочь от любого прогресса, прочь от абсолюта,
Как будто я всё ещё не влюблен.
Где та, которой плохо, если я блокирую её,
Которая бросает все свои дела, чтобы остаться со мной.
Которая однажды утром, вернувшись с моря,
Сказала: "Любимый, представь, когда нас будет трое".
За стенами, за иллюзией
Моих поцелуев, данных из упрямства.
Необязательно всё должно меняться,
Что любовь становится банальной после первой вспышки.
Нет ничего, что причиняло бы мне больше боли,
Чем мысль о тебе с твоей следующей любовью.
А ты уходишь,
Смотришь мне в глаза, как птицы, и уходишь.
Шаркаешь ногами, как пьяная, и уходишь.
Если бы я мог начать всё сначала.
Но ты уходишь из моих воспоминаний, из моего разума,
Прочь из наших взглядов среди людей,
Прочь от компромиссов, прочь от бесконечности,
Как будто я всё ещё не влюблен.
Что во мне тебе уже давно не нравится?
У меня почти не осталось голоса,
Скажи мне, что это?