Текст и перевод песни Max Gazzè - Figlia

Figlia

Ti ho sollevata come uno sguardo
Ti ho vista persa dentro un libro sgualcito
Navigare in infradito sul mio maglione
Salire di corsa le scale sembrando acqua che sale
Sembrando più acqua che sale
E ti ho sentita distante
E ti ho sentita scura e insolente
Ma un rubino non sanguina
Non lo fermi il ruggito di un torrente
Perché già me l′hai insegnato
Che una notte dura due giorni
Una notte dura almeno due giorni
Non ti leggo più storie di fate
Impegnati a buttar giù zucchero in mare
Fatti spiegare da un astronauta la matematica dei rami
Dei rami
Guarda il cosmo nella tazza della colazione
E al soffitto abbozza con gli occhi la tua storia migliore
Il buio che scacci è un colore
I fili dei tralicci in autostrada
I fili dei tralicci in autostrada
Son pentagrammi in aria
Sono pentagrammi in aria e ci rivedo te bambina che
Passi in mezzo a quelle crome leggera come una terzina e
Per fermarti all'improvviso proprio in cima ad una pausa che non c′è
Ho le palpebre serrature con te dietro
E mentre taccio e pure più forte
Scappa l'anima alle labbra
Sgretola il sole con le persiane
E tu che hai conteso a volte il vento al calore
Trovami il sorriso
Trovami il sorriso in mezzo alla barba
Fammi trovarlo nel fondo
Diventa figlia, quello che vuoi
Ma quando ti annoi nel nulla dei negozi
O vedi che ti somiglio e allora fammi dettaglio
Fammi dettaglio di una meraviglia

Дочь

Я поднимал тебя, как взгляд свой,
Видел тебя потерянной в книге потрёпанной,
Плывущей в шлёпанцах по моему свитеру,
Взлетающей по лестнице, словно вода поднимается,
Словно вода, что всё выше поднимается,
И чувствовал тебя далёкой,
И чувствовал тебя мрачной и дерзкой,
Но рубин не кровоточит,
Его не остановит рёв потока,
Ведь ты меня уже научила,
Что ночь длится два дня,
Ночь длится, по крайней мере, два дня,
Я больше не читаю тебе сказки,
Ты занята тем, что бросаешь сахар в море,
Пусть космонавт объяснит тебе математику ветвей,
Ветвей,
Смотри на космос в чашке с завтраком,
И на потолке глазами набросай свою лучшую историю,
Тьма, которую ты прогоняешь, — это цвет,
Провода опор на автостраде,
Провода опор на автостраде,
Это нотные станы в воздухе,
Это нотные станы в воздухе, и я снова вижу тебя, ребёнок, как ты
Проходишь сквозь эти восьмые, лёгкая, как триоль, и
Внезапно останавливаешься на вершине паузы, которой нет,
Мои веки — замки, а ты за ними,
И пока я молчу, ещё сильнее
Душа рвётся к губам,
Крошишь солнце жалюзи,
А ты, что порой оспаривала ветер у тепла,
Найди мою улыбку,
Найди мою улыбку в моей бороде,
Дай мне найти её на дне,
Стань дочерью, кем хочешь,
Но когда тебе скучно в пустоте магазинов,
Или видишь, что ты похожа на меня, тогда сделай меня деталью,
Сделай меня деталью чуда.