Текст и перевод песни Max Gazzè - Il Debole Fra I Due

Il Debole Fra I Due

Seduce te assorbendo in stile molle e fermento
Un lento progredire
Dirottato verso l′abnorme
Verso quel che è male smisurato
Che per il peso barcolli
Ingrassi il respiro su me
Che ti ambivo la bocca
Sciocca deviazione la tua
Come una svolta secca sbalordisci
E sorprendi tutti i capricci
A diventare necessità
Chissà per quale patologia
Ti ho sentita e vista
Via via peggiorare nel modo
Nel tempo
Seduce te il fenomeno memoria
L'accadimento asciutto è principe
Di una storia d′amore che quasi muore
Ed esce senza avviso sulla porta
Non te ne sei accorta
Ma eri più bella e più gentile
Prima di finire in pasto all'indolenza
Prima dell'abuso a gomiti larghi
Sul tuo corpo che mi era perfetto
Tu che ora tratti l′aspetto
Come un traditore
Amore non perdere mai ti prego
L′unico rimasto
Fra i nostri fili d'appartenenza
Resto io con la mia presenza
E resti tu innamorata
Nell′occhio che stringi a fessura
Perché veda l'ombra di me
Innamorato ancora
Ed incolpa il debole fra i due
Scegli dove meglio affonda
La lama del tuo coltello
Ingorda nella fame del ficcare
E resti tu innamorata
Nell′occhio che stringi a fessura
Perché veda l'ombra di me
Innamorato ancora

The Weaker of the Two

Seduce you, absorbing you in a style that is both lazy and exciting
A slow progression
Diverted towards dangerous territory
Towards that which is immeasurably evil
That staggers under its weight
You breathe heavily on me
That I desire your mouth
Your foolish deviation
Like a sharp turn, you astonish
And surprise every whim
To become a necessity
For some strange reason
I have felt and seen you
Gradually worsen your ways
Over time
The phenomenon of memory seduces you
The dry event is the ruler
Of a love story that nearly dies
And exits without warning
You didn't notice
But you were more beautiful and more kind
Before you ended up as a meal for indolence
Before the abuse with elbows spread wide
On your body that was perfect to me
You who now treat appearances
Like a traitor
My love, please never lose
The only thing left
Of our shared connection
I remain with my presence
And you remain in love
In the eye that you narrow into a slit
So that I may see my shadow
Still in love
And blame the weaker of the two
Choose where the blade of your knife
Would sink in better
Greedy in its hunger to thrust
And you remain in love
In the eye that you narrow into a slit
So that I may see my shadow
Still in love