Текст и перевод песни Max Gazzè - L'Eremita

L'Eremita

Salutò aggrappato ad un abbraccio
E le mani, veloci, sulla valigia
Un cartone, ignaro e sorpreso
A chiudere il pane fra i libri
Amico curioso a strisce
Come la camicia svogliata
E gli umori tremendi
Colorati per ogni notte in bianco
L′eremita è un vuoto scalzo che misura il tempo
L'eremita cammina la sua vita da solo
Quando decise di partire
E disse "addio" con volto non vero
E lui cammina piangendo storto
E nulla che rifletta il male
Se non acque immobili
A specchiare l′urlo del silenzio
Oppure un occhio obliquo
Che guarda e ti sorride male
L'eremita, un aquilone che volteggia nell'aria
L′eremita, un urlo che scolpisce nell′anima
L'eremita coltiva la sua terra
E mischia il ricordo col fango
E l′uomo guarda il suo vestito
Da tempo irriverente
Rumore raro di natura dormiente
Che mi strappa la voglia di tornare
Dove una folla di eremiti
Organizza abbracci a vanvera
L'eremita che conosco è una memoria di schiena
Che mi invita a pensare
Che non voglio tornare

L'Eremita

Je saluai agrippé à une étreinte
Et les mains, rapides, sur la valise
Un carton, ignorant et surpris
À enfermer le pain entre les livres
Ami curieux à rayures
Comme la chemise paresseuse
Et les humeurs terribles
Colorées pour chaque nuit blanche
L'ermite est un vide pieds nus qui mesure le temps
L'ermite marche sa vie seul
Quand il décida de partir
Et dit "au revoir" avec un visage faux
Et il marche en pleurant de travers
Et rien ne reflète le mal
Si ce n'est des eaux immobiles
À refléter le cri du silence
Ou un œil oblique
Qui regarde et te sourit mal
L'ermite, un cerf-volant qui vole dans les airs
L'ermite, un cri qui sculpte dans l'âme
L'ermite cultive sa terre
Et mélange le souvenir à la boue
Et l'homme regarde son costume
Depuis longtemps irrévérencieux
Bruit rare de nature endormie
Qui m'arrache l'envie de revenir
Où une foule d'ermites
Organise des embrassades au hasard
L'ermite que je connais est un souvenir de dos
Qui m'invite à penser
Que je ne veux pas revenir