Текст и перевод песни Max Gazzè - L'Eremita

L'Eremita

Salutò aggrappato ad un abbraccio
E le mani, veloci, sulla valigia
Un cartone, ignaro e sorpreso
A chiudere il pane fra i libri
Amico curioso a strisce
Come la camicia svogliata
E gli umori tremendi
Colorati per ogni notte in bianco
L′eremita è un vuoto scalzo che misura il tempo
L'eremita cammina la sua vita da solo
Quando decise di partire
E disse "addio" con volto non vero
E lui cammina piangendo storto
E nulla che rifletta il male
Se non acque immobili
A specchiare l′urlo del silenzio
Oppure un occhio obliquo
Che guarda e ti sorride male
L'eremita, un aquilone che volteggia nell'aria
L′eremita, un urlo che scolpisce nell′anima
L'eremita coltiva la sua terra
E mischia il ricordo col fango
E l′uomo guarda il suo vestito
Da tempo irriverente
Rumore raro di natura dormiente
Che mi strappa la voglia di tornare
Dove una folla di eremiti
Organizza abbracci a vanvera
L'eremita che conosco è una memoria di schiena
Che mi invita a pensare
Che non voglio tornare

Отшельник

Простился, крепко обняв тебя,
И руки, быстрые, по чемодану скользнули.
Картонная коробка, безразличная и удивлённая,
Захлопнула хлеб между книгами.
Любопытный друг в полоску,
Как небрежно надетая рубашка,
И ужасное настроение,
Раскрашенное для каждой бессонной ночи.
Отшельник — это босая пустота, измеряющая время.
Отшельник идёт по жизни один.
Когда я решил уйти,
И сказал "прощай" с неискренним лицом,
Я шёл, плача, кривясь,
И ничто не отражало боль,
Кроме неподвижной воды,
Отражающей крик тишины.
Или косой взгляд,
Который смотрит и злобно улыбается.
Отшельник — воздушный змей, парящий в воздухе.
Отшельник — крик, вырезающий след в душе.
Отшельник возделывает свою землю,
И смешивает воспоминания с грязью.
И я смотрю на свой костюм,
Давно уже непочтительный.
Редкий шум спящей природы,
Вырывает у меня желание вернуться
Туда, где толпа отшельников
Устраивает бессмысленные объятия.
Отшельник, которого я знаю — это воспоминание спиной,
Которое заставляет меня думать,
Что я не хочу возвращаться.