Текст и перевод песни Max Gazzè - L'Evo Dopo Il Medio

L'Evo Dopo Il Medio

(G. Santucci? M. Gazzè)
Il secolo passato
Tra l′aratro e la radio
Lo scibile, lo scindibile e l'atomico
Cercando in un sistema di vita
Binario lo scambio
Tutto è andato avanti
E non si è mai raggiunto
Le orbite negli occhi
Sono satellitari
Se dirottano sono guerre stellari
Lo sguardo di traverso sviluppa
Un eclissi solare
Sgranando fra le dita
E pianeti come un rosario
La storia ha sempre
Il suo risvolto la storia
Un urlo un ansia una tasca della memoria
Leggendo tra le righe la storia
Si stropiccia si impiccia
E adesso tra le righe
Ci sono solo righe
L′evo dopo il medio
È più avanti o più indietro
Sarà l'indice oppure l'anulare
Che raccorda tutta questa fatica
Come i quartieri della capitale
La prossima onda
Sarà anomala davvero
Uno sbuffo di oceano maestoso
Ed il tempo infinito è finito
Il futuro sparisce
Si semplifica la grammatica
Rendendo superfluo il domani e i finali
I piaggiatori le fervide mani
Frenetiche e farneticanti
Daranno forma ad ogni goccia di pioggia
Per l′ultimo diluvio universale
Che sia più artigianale più cosmico del primo
Quasi sesquipedale
E le cicliche bibliche piogge
Saranno scoli di grondaia e spruzzi
Ad un tratto che vuol dire
Un bozzetto schizzato
O un improvviso e inatteso momento?
Ad un tratto tutto appare più chiaro
Ad un tratto tutto quanto scompare
E piovono plin plin
Le ultime gocce
L′evo dopo il medio
Cerca colo il rimedio
Per le inutili ed incaute previsioni
Metereologiche sempre le croniche
Allucinazioni
Le uniche a pervenire
Sono le temperature
Non si sa più come vestire
L'aratro e la radio l′atomo e lo stadio
La sconfitta la gloria la morale la storia
Galleggiato attonite e perse
Ed alquanto sommerse
I piaggiatori le fervide mani
Esauste ed estenuanti
Contenti del loro lavoro
Si vanno finalmente a riposare
Qualcosa rimane?
Che cosa rimane?
Rimane da fare che cosa?
Cosa?
Si asciugano bene le mani
Innaffiando una rosa
Innaffiando una rosa
Innaffiando una rosa.

L'Evo Après Le Moyen Âge

(G. Santucci? M. Gazzè)
Le siècle dernier
Entre la charrue et la radio
Le savoir, le séparable et l'atomique
Cherchant dans un système de vie
Le rail, l'échange
Tout a continué
Et on n'a jamais atteint
Les orbites dans les yeux
Sont satellitaires
S'ils sont détournés, ce sont des guerres stellaires
Le regard de travers développe
Une éclipse solaire
En froissant entre les doigts
Et des planètes comme un chapelet
L'histoire a toujours
Son revers, l'histoire
Un cri, une anxiété, une poche de mémoire
En lisant entre les lignes, l'histoire
On frotte, on s'immisce
Et maintenant entre les lignes
Il n'y a que des lignes
L'ère après le moyen âge
Est-elle plus loin ou plus près
Ce sera l'index ou l'annulaire
Qui relie tout ce travail
Comme les quartiers de la capitale
La prochaine vague
Sera vraiment anormale
Un souffle d'océan majestueux
Et le temps infini est fini
Le futur disparaît
La grammaire se simplifie
Rendant superflu demain et les fins
Les flatteurs, les mains ferventes
Frénetiques et délirantes
Donneront forme à chaque goutte de pluie
Pour le dernier déluge universel
Qu'il soit plus artisanal, plus cosmique que le premier
Presque sesquipedalian
Et les pluies bibliques cycliques
Seront des écoulements de gouttière et des éclaboussures
Tout à coup, ça veut dire
Une esquisse
Ou un moment soudain et inattendu ?
Tout à coup, tout devient plus clair
Tout à coup, tout disparaît
Et il pleut plin plin
Les dernières gouttes
L'ère après le moyen âge
Cherche juste le remède
Pour les prévisions inutiles et imprudentes
Météorologiques, toujours les chroniques
Hallucinations
Les seules à parvenir
Sont les températures
On ne sait plus comment s'habiller
La charrue et la radio, l'atome et le stade
La défaite, la gloire, la morale, l'histoire
Flottait, hébété et perdu
Et assez submergé
Les flatteurs, les mains ferventes
Épuisé et exténuant
Contents de leur travail
Ils vont enfin se reposer
Quelque chose reste ?
Que reste-t-il ?
Il reste à faire quoi ?
Quoi ?
Ils se sèchent bien les mains
En arrosant une rose
En arrosant une rose
En arrosant une rose.