Текст и перевод песни Max Gazzè - La mia libertà

La mia libertà

Non mi è bastato, no, l′amore avuto in prestito da te.
Il vuoto a rendere riprenditelo tu, così com'è.
Stai cadendo giù come intonaco dalle pareti
E sprechi un mondo tuo di balle
Che non reggono più.
Li ho già grattati via
Come un solletico ed inconvenienti
I tuoi profeti e certe assurdità sull′utopia.
Non trovi meno astratto che l'autonomia sentimentale
Sia evolita sempre dal concerto esatto
Per il quale un sintomo d'amore
Si misura in dosi come un recipiente.
Ma poi, se ti guardo, mi eviti gli occhi
Come quando si è colpevoli e vecchi.
Sai che c′è?
C′è che ognuno fa quello che vuole
E tu non hai idea di cosa sia l'amore, no!
Cosa ne sai del fatto che si spacca in due la testa
Il mondo, tutto quanto...
Un altro affetto ci si attacca addosso
E poi non resta che quel chiasso in mente
A forza di capire il più importante.
L′hai capito o no?
Si può avere tutto e subito, però
Non è così che va la mia libertà.
Se vuoi, se ci tieni e l'idea ti consola
Da domani mi puoi stringere ancora.
Sai che c′è?
C'è che ognuno fa quello che vuole
E tu non hai idea di cosa sia l′amore, no!
Ci sei riuscita intanto a lasciarmi un altro buco in petto
E i miei segreti che ti ho detto,
Come biancheria sporca li hai ammucchiati sulla porta.
E avanza anche da sè
Come una pelle o la mia barba
Questa bugiarda convinzione di confondere te
Con un'usanza di quelle che riguardano il cuore.

Моя свобода

Мне не хватило, нет, любви, взятой взаймы у тебя.
Пустоту, подлежащую возврату, забери себе, как есть.
Ты осыпаешься, как штукатурка со стен,
И тратишь свой мир лжи,
Которая больше не держится.
Я уже соскреб её,
Как щекотку и неудобства,
Твоих пророков и весь этот абсурд про утопию.
Не находишь ли ты менее абстрактным, что эмоциональная независимость
Всегда развивается из точного согласия,
По которому симптом любви
Измеряется дозами, как в сосуде.
Но потом, если я смотрю на тебя, ты избегаешь моего взгляда,
Как когда виноват и стар.
Знаешь, что?
Каждый делает то, что хочет,
И ты понятия не имеешь, что такое любовь, нет!
Что ты знаешь о том, что голова раскалывается надвое,
Мир, всё вокруг...
Другая привязанность липнет к нам,
И потом остается только этот шум в голове,
От попыток понять самое важное.
Поняла ты или нет?
Можно иметь всё и сразу, однако
Не так работает моя свобода.
Если хочешь, если тебе важно, и эта мысль тебя утешает,
С завтрашнего дня ты можешь снова обнимать меня.
Знаешь, что?
Каждый делает то, что хочет,
И ты понятия не имеешь, что такое любовь, нет!
Тебе удалось, между прочим, оставить еще одну дыру в моей груди,
И мои секреты, которые я тебе рассказал,
Ты, как грязное белье, свалила у двери.
И продвигается само по себе,
Как кожа или моя борода,
Это лживое убеждение спутать тебя
С обычаем, касающимся сердца.