Текст и перевод песни Max Gazzè - Niente Di Nuovo

Niente Di Nuovo

Qui appoggiato sul gomito
Un telefono spreca silenzi
E li appende alle pareti come litografie
Una sporgenza di bivacco
Si affaccia al balcone senza idee
Ed eccetto la ringhiera
Tutto precipita in basso
Ambasciatore dell′universo
Gesticola un ago di pino
Per dimostrare la sua innocenza
Lo si perdona
Purché si guardi dall'esistere
Che rimanga qui a decifrare il vento
E a pungere il senso sotto i piedi
Quando i pensieri sono vuoti a rendere
E assestano pugni sentiti
Su una Peugeot in doppia fila
Niente di nuovo
C′è gente che muore di fame
Ma perdio
Qui non filtra la notizia
Con le mani di marmellata
I bambini frignano in castigo
Lì dove il castigo è senza colpa
Pochi ne hanno la forza
Niente di nuovo piazzano ancora
Alberghi su Bastioni Gran Sasso
E il solarium e un tramonto prugna
Dietro l'ennesima cassa di risparmio
Non serve più
Chiedo di essere brillo
Per dimenticare tutto l'insulso c
Hiedo un destino rocambolesco
Qui, qui, qui
Niente di nuovo

Ничего нового

Вот я, облокотившись на локоть,
Телефон тратит впустую тишину,
И развешивает её на стенах, словно литографии.
Выступ бивака
Выглядывает на балкон без идей,
И, кроме перил,
Всё падает вниз.
Посол вселенной,
Сосновая игла жестикулирует,
Чтобы доказать свою невиновность.
Его прощают,
Лишь бы он остерегался существовать,
Чтобы он оставался здесь, разгадывая ветер,
И ковыряя смысл под ногами.
Когда мысли пусты и бесполезны,
И наносят ощутимые удары
По Пежо, припаркованному в два ряда.
Ничего нового,
Есть люди, которые умирают от голода,
Но, Боже мой,
Сюда эта новость не проникает.
С руками, испачканными вареньем,
Дети хнычут в наказание,
Там, где наказание без вины.
Немногие обладают такой силой.
Ничего нового, всё ещё строят
Отели на склонах Гран-Сассо,
И солярий, и сливовый закат
За очередной сберкассой.
Больше не нужно.
Я прошу, чтобы ты напоила меня,
Чтобы забыть всю эту бессмыслицу.
Я прошу головокружительной судьбы
Здесь, здесь, здесь.
Ничего нового.