Текст и перевод песни Max Gazzè - Senza coda (Autotomie)

Senza coda (Autotomie)

Di giorni inutili ne ho già passati troppi
Con le unghie in bocca a disegnare scarabocchi.
Escludo prospettive tese sull′azione
I bei propositi scolpiti in preda alla ragione
Per arricciami più dei miei capelli
Tra ingorghi di naufragi sugli scogli
Ho un'ansia senza coda di lucertola che scappa
Da un lato muoio un po′ dall'altro resto vivo per metà.
Respiro nuvole per essere di pioggia
Respiro lampi per schiantarmi dentro il tuono
Per crescere tempesta basta un soffio
Si rovescia il cielo stride la speranza come un graffio
Che può toglierti
Il respiro
Nemmeno tu mi credi mentre te lo giuro
Sto con le spalle al muro
Voglio almeno illudermi della mia ingenuità
Di credere che in fondo sia diverso
Ed è per questo...
Penso che di giorni inutili ne ho già passati troppi
Silenzi immobili incastrati in mezzo ai denti
Orgoglio a grappoli raccolti a fine estate
Passiti al sole e morti al freddo delle nevicate
E pugni di indecenze dritti al naso
Sorrisi storti inciampano sul viso
La fuga senza coda di lucertole impazzite
Da un lato la salvezza
Dall'altro un abbandono mite.
Le mie radici affondano nell′aria
Sorprese dai ritorni a prima sera
E dimmi tu se c′eri
Dimmi tu dov'eri
Nascosta infondo a flutti di pozzanghere che infangano il respiro
Nemmeno tu mi credi mentre te lo giuro
Sto con le spalle al muro
Voglio almeno illudermi della mia ingenuità
Di credere che in fondo sia diverso ed è per questo che
Respiro
Per chi ha provato a soffocarmi
Chi ha voluto condannarmi
Con le spalle al muro
Voglio ancora illudermi che la mia ingenuità
Mi dica che davvero sia diverso ed è per questo.
Penso
Che di giorni inutili no ho già passati troppo
Non ho più vie d′uscita dove vuoi che scappi
Dovrò staccare via la coda per riscatto
Dalla tua parte gli occhi
Dalla mia soltanto pianto.

Tail-Less (Autotomy)

Of useless days I've already spent too many
Drawing doodles with my nails in my mouth.
I rule out action-oriented perspectives
The good intentions carved out in the throes of reason
To make me curlier than my hair
Amongst shipwrecks and whirlpools on the rocks
I have an anxiety without a lizard's tail that runs away
On one hand I die a little, on the other I stay half alive.
I breathe clouds to be of rain
I breathe lightning to crash into the thunder
To grow a storm, a breath is enough
The sky overturns, hope cries out like a scratch
That can take away
Your breath
Not even you believe me when I swear to you
I'm with my back to the wall
I want to at least delude myself with my naivety
Of believing that deep down it's different
And that's why...
I think that of useless days I've already spent too many
Motionless silences wedged between my teeth
Grapes of pride harvested at the end of summer
Sun-dried and dead of the cold of the snowfalls
And punches of indecency straight to the nose
Crooked smiles stumble on the face
The flight without a tail of crazy lizards
On one hand salvation
On the other a gentle abandonment.
My roots sink into the air
Surprised by the returns at dusk
And tell me if you were there
Tell me where you were
Hidden deep inside puddles of water which muddy the breath
Not even you believe me when I swear to you
I'm with my back to the wall
I want to at least delude myself with my naivety
Of believing that deep down it's different and that's why
I breathe
For those who tried to suffocate me
Who wanted to condemn me
With my back to the wall
I still want to delude myself that my naivety
Tells me that it really is different and that's why.
I think
That of useless days I have already spent too many
I have no more escape routes, where do you want me to run
I will have to detach my tail for redemption
On your side the eyes
On mine only tears.