Текст и перевод песни Max Gazzè - Senza coda (Autotomie)

Senza coda (Autotomie)

Di giorni inutili ne ho già passati troppi
Con le unghie in bocca a disegnare scarabocchi.
Escludo prospettive tese sull′azione
I bei propositi scolpiti in preda alla ragione
Per arricciami più dei miei capelli
Tra ingorghi di naufragi sugli scogli
Ho un'ansia senza coda di lucertola che scappa
Da un lato muoio un po′ dall'altro resto vivo per metà.
Respiro nuvole per essere di pioggia
Respiro lampi per schiantarmi dentro il tuono
Per crescere tempesta basta un soffio
Si rovescia il cielo stride la speranza come un graffio
Che può toglierti
Il respiro
Nemmeno tu mi credi mentre te lo giuro
Sto con le spalle al muro
Voglio almeno illudermi della mia ingenuità
Di credere che in fondo sia diverso
Ed è per questo...
Penso che di giorni inutili ne ho già passati troppi
Silenzi immobili incastrati in mezzo ai denti
Orgoglio a grappoli raccolti a fine estate
Passiti al sole e morti al freddo delle nevicate
E pugni di indecenze dritti al naso
Sorrisi storti inciampano sul viso
La fuga senza coda di lucertole impazzite
Da un lato la salvezza
Dall'altro un abbandono mite.
Le mie radici affondano nell′aria
Sorprese dai ritorni a prima sera
E dimmi tu se c′eri
Dimmi tu dov'eri
Nascosta infondo a flutti di pozzanghere che infangano il respiro
Nemmeno tu mi credi mentre te lo giuro
Sto con le spalle al muro
Voglio almeno illudermi della mia ingenuità
Di credere che in fondo sia diverso ed è per questo che
Respiro
Per chi ha provato a soffocarmi
Chi ha voluto condannarmi
Con le spalle al muro
Voglio ancora illudermi che la mia ingenuità
Mi dica che davvero sia diverso ed è per questo.
Penso
Che di giorni inutili no ho già passati troppo
Non ho più vie d′uscita dove vuoi che scappi
Dovrò staccare via la coda per riscatto
Dalla tua parte gli occhi
Dalla mia soltanto pianto.

Без хвоста (Автотомия)

Бесполезных дней я провел уже слишком много,
Грызя ногти, рисуя каракули.
Исключаю перспективы, направленные на действие,
Благие намерения, высеченные под властью разума,
Чтобы еще больше запутаться в своих волосах,
Среди заторов кораблекрушений на скалах.
У меня тревога без хвоста ящерицы, которая убегает,
С одной стороны, я немного умираю, с другой — остаюсь наполовину живым.
Вдыхаю облака, чтобы стать дождем,
Вдыхаю молнии, чтобы разбиться в громе,
Чтобы вырасти в бурю, достаточно дуновения,
Небо переворачивается, надежда скрипит, как царапина,
Которая может отнять у тебя
Дыхание.
Даже ты мне не веришь, когда я тебе клянусь,
Я стою спиной к стене.
Хочу хотя бы обманывать себя своей наивностью,
Верить, что в глубине души все иначе,
Именно поэтому...
Думаю, что бесполезных дней я провел уже слишком много,
Неподвижная тишина, застрявшая между зубами,
Гордость гроздьями, собранная в конце лета,
Завяленная на солнце и погибшая в холоде снегопадов.
И кулаки непристойностей прямо в нос,
Кривые улыбки спотыкаются на лице.
Бегство без хвоста обезумевших ящериц,
С одной стороны — спасение,
С другой — кроткое смирение.
Мои корни уходят в воздух,
Удивленные возвращениями ранним вечером.
И скажи мне, была ли ты там,
Скажи мне, где ты была,
Скрытая на дне волн луж, загрязняющих дыхание.
Даже ты мне не веришь, когда я тебе клянусь,
Я стою спиной к стене.
Хочу хотя бы обманывать себя своей наивностью,
Верить, что в глубине души все иначе, и именно поэтому я
Дышу
Для тех, кто пытался меня задушить,
Кто хотел меня осудить.
Спиной к стене
Я все еще хочу обманывать себя, что моя наивность
Говорит мне, что все действительно иначе, и именно поэтому.
Думаю,
Что бесполезных дней я провел уже слишком много,
У меня больше нет выхода, куда мне бежать?
Мне придется оторвать хвост для искупления,
С твоей стороны — глаза,
С моей — только слезы.