Текст и перевод песни Max Gazzè - Siamo Come Siamo

Siamo Come Siamo

Il tempo ci costringe a fare misurazioni
Di calendari, pendoli e cronometri
C′è chi lo sfida, chi lo teme, chi lo nega
E c'è chi francamente se ne frega
Andiamo avanti solo per inerzie
Giù per piani inclinati risparmiando le forze
Intrappolati tra pretesti e contesti
Nell′ufficio dei protesti
Se non è bello quel che è bello
È bello quello che mi piace
Allora è bello quel che vedo
E vedo quello che mi pare e piace
(Mi piace quel che appare)
La logica della vendetta è fallimentare
Infatti come è noto il dente è perdente
Un occhio per un occhio
È sempre un occhio solamente
La frenesia di cogliere ogni particolare
Di insistere e scoprire il più minuto dettaglio
Diventa pornografia
Che restringe la visuale
Se non è bello quel che è bello
È bello perché sembra bello
Allora esisto perché sono vivo
E sono vivo perché l'ho deciso adesso
(Vorrei vivere più spesso)
Hanno tutti un amico che fa prezzi migliori
Giudici, tecnici, politici e dottori
Chi disprezza e chi compra e chi apprezza non conta
E conta solo chi ha un prezzo
Poter vivere una vita sola
Esclude la salvezza delle correzioni
E nel progresso torneranno ancora i nostri sbagli
Il gatto delle nevi
Il bracco dei ghiacciai
Il deltaplano, le scarpe, gli occhiali e le parrucche
Per protesi dentale il ponte di Messina
E avrò un sorriso carrabile
Le favole di Esopo per coscienza collettiva
007 come vita alternativa
Inabili, inarresi, in protesi protesi
Siamo come siamo

Мы такие, какие есть

Время заставляет нас делать измерения
Календарей, маятников и хронометров
Кто-то бросает ему вызов, кто-то боится, кто-то отрицает
А кто-то, честно говоря, наплевал на него
Мы движемся вперед только по инерции,
Вниз по наклонной плоскости, экономя силы,
В ловушке между предлогами и контекстами,
В бюро протестов.
Если не прекрасно то, что прекрасно,
То прекрасно то, что мне нравится.
Тогда прекрасно то, что я вижу,
А вижу я то, что мне кажется и нравится.
(Мне нравится то, что вижу.)
Логика мести ошибочна,
Ведь, как известно, зуб за зуб — проигрышная стратегия.
Око за око —
Это всегда только один глаз.
Неистовство уловить каждую деталь,
Настаивать и раскрывать мельчайшие подробности,
Превращается в порнографию,
Которая сужает кругозор.
Если не прекрасно то, что прекрасно,
То это прекрасно, потому что кажется прекрасным.
Тогда я существую, потому что я жив,
А жив я, потому что я решил это сейчас.
(Я хотел бы жить чаще.)
У всех есть друг, который делает лучшие цены,
Судьи, техники, политики и врачи.
Кто презирает, кто покупает, кто ценит — неважно,
А важно только, у кого есть цена.
Возможность прожить только одну жизнь
Исключает спасение исправлениями.
И в прогрессе снова вернутся наши ошибки,
Снегоход,
Ледниковый пойнтер,
Дельтаплан, обувь, очки и парики.
Для зубного протеза — мост Мессины,
И у меня будет проезжая улыбка.
Басни Эзопа для коллективной совести,
007 как альтернативная жизнь.
Неспособные, сдавшиеся, в протезах,
Мы такие, какие есть.