Текст и перевод песни Max Gazzè - Storie crudeli (Non c'è ragione per raccontare)

Storie crudeli (Non c'è ragione per raccontare)

Non c′è ragione
Per raccontare storie crudeli
Sulle cattiverie
Di orchi e fattucchiere
Di minatori nani
Brutti, sporchi e villani
Cenerentola e Biancaneve
Perseguitate e ingenue
Hanno secoli
Storie di orfani infelici e bimbi abbandonati nei boschi
Epici capricci, fate tra gli stracci
Punizioni bibliche e ricatti
Non c'è cartone, videogioco peggiore
Di shakespeariani cavamenti di occhi e pinocchi
Non c′è ragione
Per raccontare storie crudeli
Sulle cattiverie
Di orchi e fattucchiere
Io racconterei
Un volo verso il sole
Di fiori bagnati
Quando i ruscelli dissetano i prati
La sorprendente magia
Di una famiglia felice
Di questo giorno di festa passato a dormire
Vorrei raccontare di te
E invece
Quattro pupazzi con testa ad antenna e la pancia col televisore
Cresciuti e gestiti da un aspirapolvere
Mangiano schiume di ogni colore
Ibridi
Ignobili
Scherzi nucleari
Cuccioli orribili gatti con gli stivali
Non c'è ragione
Per raccontare storie crudeli
Sulle cattiverie
Di orchi e fattucchiere
Io racconterei
Un volo verso il sole
Di fiori bagnati
Quando ruscelli dissetano i prati
La sorprendente magia
Di una famiglia felice
Di questo giorno di festa
Passato a dormire
Vorrei raccontare di te
Ho saputo che Biancaneve...
...eh!

Cruel Stories (No Reason to Tell)

There is no reason
To tell cruel stories
About the bad deeds
Of ogres and witches
Of dwarven miners
Ugly, dirty, and uncouth
Cinderella and Snow White
Persecuted and naive
They are centuries old
Stories of unhappy orphans and children abandoned in the woods
Epic tantrums, fairies in rags
Biblical punishments and blackmails
There is no cartoon, no video game worse
Than Shakespearean eye sockets and puppet shows
There is no reason
To tell cruel stories
About the bad deeds
Of ogres and witches
I would rather tell
A flight towards the sun
Of flowers drenched in rain
When streams quench meadows' thirst
The astonishing magic
Of a happy family
Of this festive day spent sleeping
I would like to tell you about
And instead
Four puppets with an antenna head and a belly with a television
Raised and managed by a vacuum cleaner
They eat foams of every color
Hybrids
Despicable
Nuclear jokes
Horrible kittens, cats with boots
There is no reason
To tell cruel stories
About the bad deeds
Of ogres and witches
I would rather tell
A flight towards the sun
Of flowers drenched in rain
When streams quench meadows' thirst
The astonishing magic
Of a happy family
Of this festive day
Spent sleeping
I would like to tell you about
I've heard that Snow White...
...huh!