Текст и перевод песни Max Gazzè - Storie crudeli (Non c'è ragione per raccontare)

Storie crudeli (Non c'è ragione per raccontare)

Non c′è ragione
Per raccontare storie crudeli
Sulle cattiverie
Di orchi e fattucchiere
Di minatori nani
Brutti, sporchi e villani
Cenerentola e Biancaneve
Perseguitate e ingenue
Hanno secoli
Storie di orfani infelici e bimbi abbandonati nei boschi
Epici capricci, fate tra gli stracci
Punizioni bibliche e ricatti
Non c'è cartone, videogioco peggiore
Di shakespeariani cavamenti di occhi e pinocchi
Non c′è ragione
Per raccontare storie crudeli
Sulle cattiverie
Di orchi e fattucchiere
Io racconterei
Un volo verso il sole
Di fiori bagnati
Quando i ruscelli dissetano i prati
La sorprendente magia
Di una famiglia felice
Di questo giorno di festa passato a dormire
Vorrei raccontare di te
E invece
Quattro pupazzi con testa ad antenna e la pancia col televisore
Cresciuti e gestiti da un aspirapolvere
Mangiano schiume di ogni colore
Ibridi
Ignobili
Scherzi nucleari
Cuccioli orribili gatti con gli stivali
Non c'è ragione
Per raccontare storie crudeli
Sulle cattiverie
Di orchi e fattucchiere
Io racconterei
Un volo verso il sole
Di fiori bagnati
Quando ruscelli dissetano i prati
La sorprendente magia
Di una famiglia felice
Di questo giorno di festa
Passato a dormire
Vorrei raccontare di te
Ho saputo che Biancaneve...
...eh!

Histoires cruelles (Il n'y a aucune raison de les raconter)

Il n'y a aucune raison
De raconter des histoires cruelles
Sur les méchancetés
Des orques et des sorcières
Des mineurs nains
Laids, sales et vilains
Cendrillon et Blanche-Neige
Poursuivie et naïve
Ont des siècles
Histoires d'orphelins malheureux et d'enfants abandonnés dans les bois
Caprices épiques, fées dans les haillons
Punitions bibliques et chantages
Il n'y a pas de dessin animé, de jeu vidéo plus mauvais
Que les cavages d'yeux et les Pinocchio shakespeariens
Il n'y a aucune raison
De raconter des histoires cruelles
Sur les méchancetés
Des orques et des sorcières
Je raconterais
Un vol vers le soleil
Des fleurs mouillées
Quand les ruisseaux désaltèrent les prairies
La magie surprenante
D'une famille heureuse
De cette journée de fête passée à dormir
Je voudrais te raconter
Et au lieu de cela
Quatre poupées avec des têtes en antenne et le ventre avec la télévision
Grandi et gérés par un aspirateur
Ils mangent des mousses de toutes les couleurs
Hybrides
Ignobles
Blagues nucléaires
Chiots horribles chats avec des bottes
Il n'y a aucune raison
De raconter des histoires cruelles
Sur les méchancetés
Des orques et des sorcières
Je raconterais
Un vol vers le soleil
Des fleurs mouillées
Quand les ruisseaux désaltèrent les prairies
La magie surprenante
D'une famille heureuse
De cette journée de fête
Passée à dormir
Je voudrais te raconter
J'ai appris que Blanche-Neige...
...eh!