Текст и перевод песни Max Gazzè - Sul Filo

Sul Filo

Cannone spara fumo, un rimorso
Che stordisce sul passato che castiga
Nessuna pietà
Sono stato io, carezza e cenere,
Un incendio delicato,
Spirale di amore - odio
Come intruse, rifiutavo memorie
E dolcissime domeniche cantate
Sulle panchine
Confusione, ed equilibrio fasullo
"Prigioniero: prego, si alzi in piedi!"
E lei rimane di vetro ed incespica
Dicendo che è felice di partire
Poi ritorno ad impegnarsi
Su quella piega del vestito
Non si accorge che cammino
In bilico sul filo.
Indago il tempo di noi, le stagioni
Quando due colori estremi
Lottavano dentro di me
Una prova: lo rifarei di nuovo,
Ho sbagliato il giocattolo è stanco
O è meglio di no.
Non conviene dubitare all′indietro
Sgomitare bolle d'aria
E uscirne con l′acqua alla gola
Ora glielo dirò, ora glielo dirò!
Ma poi manca il coraggio, quasi casco dalle
Nuvole dicendo che fa caldo
Ed abbasso il finestrino
E lei si massaggia il sopracciglio
Con un etto di matita
Come una diva.
Vulcano s'è spento ormai
Sento lava gelida sui fianchi teneri
Un terremoto all'interno commuove
Mi rapina, vita dalla vita,
E lascia il segno:
Ora guarda che fai;
Stringiti un pugno alla mano
Ti consuma questa mimica di carta vetrata
Amala oppure vai via!
Si fruga nella tasca
Trova un paio di forcine per capelli
E poi si tuffa dentro al mio retrovisore
Anzi, lo piega verso la destra
Ci controlla la vecchiaia
E guarda una ruga

Sur le Fil

Le canon tire de la fumée, un remords
Qui assomme sur le passé qui punit
Aucune pitié
C'était moi, caresse et cendre,
Un incendie délicat,
Spirale d'amour - haine
Comme des intruses, je refusais les souvenirs
Et les douces dimanches chantées
Sur les bancs
Confusion, et équilibre factice
"Prisonnier: s'il te plaît, lève-toi!"
Et elle reste de verre et trébuche
En disant qu'elle est heureuse de partir
Puis je retourne à m'engager
Sur ce pli de la robe
Elle ne se rend pas compte que je marche
En équilibre sur le fil.
J'examine le temps de nous, les saisons
Quand deux couleurs extrêmes
Se battaient en moi
Une épreuve: je le referais,
J'ai fait une erreur, le jouet est fatigué
Ou est-ce mieux de ne pas le faire.
Il ne vaut pas la peine de douter à l'envers
Bousculer les bulles d'air
Et en sortir avec de l'eau dans la gorge
Maintenant, je le lui dirai, maintenant, je le lui dirai!
Mais ensuite, il manque le courage, je manque de tomber des
Nuages en disant qu'il fait chaud
Et j'abaisse la vitre
Et elle se masse le sourcil
Avec un gramme de crayon
Comme une diva.
Le volcan s'est éteint maintenant
Je sens de la lave glaciale sur mes flancs tendres
Un tremblement de terre à l'intérieur émeut
Me vole, la vie de la vie,
Et laisse la marque:
Maintenant, regarde ce que tu fais;
Serre un poing à la main
Cette mimique de papier de verre te consume
Aime-la ou va-t'en!
Elle fouille dans sa poche
Trouve une paire d'épingles à cheveux
Et puis elle plonge dans mon rétroviseur
Au contraire, elle le plie vers la droite
Elle vérifie notre vieillesse
Et regarde une ride