Текст и перевод песни Max Gazzè - Teresa

Teresa

Teresa, per favore
Se io fossi al tuo posto
Farei meglio a preservare
Questo nostro rimasuglio
Di un′intesa, Teresa
È giusto che ora ti levi di dosso
Tutta la vita mia
Come facevi,ma troppo spesso
Con la biancheria
Teresa, ho già deciso
Ti mollo con preavviso
Che lo sbaglio tuo
Di amarmi col guinzaglio
È stato idillio di un illuso
Teresa, se i tuoi sentieri
Son passi sul ghiaccio
Più falsi che leggeri
Come l'abbraccio
A mano tesa, che ora mi dai
Teresa, tu non prendertela a male
Niente, capirai, di personale
Teresa, senza offesa, ce l′hai un cuore?
E allora, va da sé, diglielo tu di rinunciare
Se non altro ormai perché non ti amo più
E poi, sono tre mesi che convivo con i miei
E quasi quasi adesso io ci resto
Tu non ti abbandonare
Non ti lasciare andare
Devi solo realizzare
Che l'amore intenso brucia presto
E poi, non c'è nessuno che cucina come i miei
Tutto il divano e dopo cena Sky
Tu non ti abbandonare
Non ti lasciare andare
Devi solo maturare un po′
Ma fallo per favore senza me
E non è per qualcosa
Ma, con queste premesse
Teresa, non vorrei poi ti sfuggisse
Che comunque tu la metti, Teresa
Ci sono affetti, in effetti
Che affetti non sono stai mai
Ma, cosa vuoi
Ai tempi, sai, mi innamorai
Teresa, intanto smettila di urlare
Che brutta sei, quando ti fai volgare
Ma sento che l′hai detta con il cuore
E allora va da sè chiedimi tu di rinunciare
Se non altro ormai perché non mi ami più
E poi, sono tre mesi che convivo con i miei
E quasi quasi adesso io ci resto
Tu non ti abbandonare
Non ti lasciare andare
Devi solo realizzare
Che l'amore intenso brucia presto
E poi, non c′è nessuno che cucina come i miei
Tutto il divano e dopo cena Sky
Tu non ti abbandonare
Non ti lasciare andare
Devi solo maturare un po'
Ma fallo per favore senza me
Ma c′è che ti ritrovo in ogni dove
Vorrei fingere che non sia dolore
Respiro, sì, però respiro male
Rimani tra il pensiero e le parole
E in fondo riuscirei soltanto
A dirti che non vali tanto
Ma tu sai capire quando mento
Tu non ti abbandonare
Non ti lasciare andare
Te lo dico col sorriso
Siamo un malinteso gigantesco
E no, un'altra vita io, Teresa, non ce l′ho
Ti chiedo scusa, ma così impazzisco
Tu non ti abbandonare
Non ti lasciare andare
Devi solo realizzare
Che l'amore intenso brucia presto
E poi, non c'è nessuno che cucina come i miei
Tutto il divano e dopo cena Sky
Tu non ti abbandonare
Non ti lasciare andare
Devi solo maturare un po′
Ma fallo per favore senza me

Тереза

Тереза, прошу тебя,
Если бы я был на твоем месте,
Я бы лучше позаботился
Об этих наших остатках
Взаимопонимания, Тереза.
Справедливо, что теперь ты сбрасываешь с себя
Всю мою жизнь,
Как ты делала это, но слишком часто,
С бельем.
Тереза, я уже решил,
Я бросаю тебя, предупредив,
Что твоя ошибка
Любить меня на поводке
Была идиллией заблуждающегося.
Тереза, если твои пути
Это шаги по льду,
Более фальшивые, чем легкие,
Как объятие
С протянутой рукой, которое ты мне сейчас даешь.
Тереза, ты не принимай это близко к сердцу,
Ничего, пойми, личного.
Тереза, без обид, у тебя есть сердце?
Тогда, само собой разумеется, скажи ему, чтобы оно отказалось
Хотя бы потому, что я тебя больше не люблю.
И потом, уже три месяца я живу со своими,
И почти наверняка я теперь там останусь.
Ты не бросай себя,
Не дай себе упасть духом,
Тебе просто нужно осознать,
Что сильная любовь быстро сгорает.
И потом, никто не готовит так, как мои.
Весь диван мой и после ужина Sky.
Ты не бросай себя,
Не дай себе упасть духом,
Тебе просто нужно немного повзрослеть,
Но сделай это, пожалуйста, без меня.
И это не из-за чего-то конкретного,
Но, с такими предпосылками,
Тереза, я не хотел бы, чтобы ты упустила из виду,
Что как бы ты ни смотрела на это, Тереза,
Есть чувства, на самом деле,
Которые чувствами никогда и не были.
Но, что поделать,
В то время, знаешь, я влюбился.
Тереза, между тем, прекрати кричать,
Какая ты некрасивая, когда становишься вульгарной.
Но я чувствую, что ты сказала это от всего сердца,
И тогда само собой разумеется, попроси меня отказаться,
Хотя бы потому, что ты меня больше не любишь.
И потом, уже три месяца я живу со своими,
И почти наверняка я теперь там останусь.
Ты не бросай себя,
Не дай себе упасть духом,
Тебе просто нужно осознать,
Что сильная любовь быстро сгорает.
И потом, никто не готовит так, как мои.
Весь диван мой и после ужина Sky.
Ты не бросай себя,
Не дай себе упасть духом,
Тебе просто нужно немного повзрослеть,
Но сделай это, пожалуйста, без меня.
Но дело в том, что я вижу тебя повсюду,
Я хотел бы притвориться, что это не боль.
Я дышу, да, но дышу с трудом.
Ты остаешься между мыслью и словами.
И в конце концов я смог бы только
Сказать тебе, что ты не так уж много стоишь.
Но ты знаешь, когда я лгу.
Ты не бросай себя,
Не дай себе упасть духом,
Я говорю тебе это с улыбкой,
Мы — гигантское недоразумение.
И нет, другой жизни у меня, Тереза, нет.
Прошу прощения, но я схожу с ума.
Ты не бросай себя,
Не дай себе упасть духом,
Тебе просто нужно осознать,
Что сильная любовь быстро сгорает.
И потом, никто не готовит так, как мои.
Весь диван мой и после ужина Sky.
Ты не бросай себя,
Не дай себе упасть духом,
Тебе просто нужно немного повзрослеть,
Но сделай это, пожалуйста, без меня.