Текст и перевод песни Max Gazzè - Un Uomo Diverso

Un Uomo Diverso

Non ho fatto che un′ora di sonno
Sono schiavo del cavo oramai
Resterò ancora un po' così
A credere che tornerai
L′immaginazione aiuta ma non fa miracoli
Fino a ieri eri qui nel mio letto
Poi cos'è che ti avrò detto mai
Nessuna scusa né alibi
Se c'è l′intesa tra di noi
La versione più evoluta dei cliché romantici
Se sei convinta che sia un mio difetto
Chiedi a un bambino e ti conferma tutto
Lui non si sbaglia mai
Non cerco più di scusarmi
Tu puoi capirmi se adesso
Rimango solo me stesso
Un uomo diverso e allora
Prova a sentirti leggera
E poi amore caro ti giuro
Vedrai che il mondo è più bello
Se sai vederlo in chiaro
E rigiro il cuscino che scotta
L′alba è tutta nel cielo oramai
Mi salta su il sospetto che a letto tu non tornerai
Ma c'ho in pausa la Playstation
E un rovescio di Gasquet
Sei proprio certa che sia un mio difetto?
Chiedi a tuo figlio e ti rimangi tutto
Lui non si sbaglia mai
Non cerco più di scusarmi
Tu puoi capirmi se adesso
Rimango solo me stesso
Un uomo diverso e allora
Prova a sentirti leggera
E poi amore caro ti giuro
Vedrai che il mondo è più bello
Se sai vederlo in chiaro
Dici che vegeto e non penso mai al domani
Che a tal proposito i miei intenti son profani, anzi strani
Io preferisco il vero amare solo istante per istante
Perché ormai vivere al futuro sa di niente
Non cerco più di scusarmi
Tu puoi capirmi se adesso
Rimango solo me stesso
Un uomo diverso e allora
Non cerco più di scusarmi
Tu puoi capirmi se adesso
Rimango solo me stesso
Un uomo diverso e allora
Prova a sentirti leggera
E poi amore caro ti giuro
Vedrai che il mondo è più bello
Se sai vederlo in chiaro

Другой мужчина

Я проспал всего лишь час,
Стал рабом провода,
И ещё немного побуду в таком состоянии,
Веря, что ты вернёшься.
Воображение помогает, но чудес не творит.
Ещё вчера ты была здесь, в моей постели,
Что же я такого тебе сказал?
Никаких оправданий, никаких алиби.
Если между нами есть взаимопонимание —
Это самая продвинутая версия романтических клише.
Если ты уверена, что это мой недостаток,
Спроси любого ребёнка, и он всё подтвердит.
Он никогда не ошибается.
Я больше не пытаюсь извиняться.
Ты можешь понять меня, если сейчас
Я останусь самим собой,
Другим мужчиной, и тогда
Попробуй почувствовать себя лёгкой,
И тогда, любовь моя, клянусь тебе,
Ты увидишь, что мир прекраснее,
Если умеешь видеть его ясно.
Я переворачиваю горячую подушку,
Рассвет уже разлился по небу,
Меня терзает подозрение, что в постель ты не вернёшься.
Но у меня на паузе Playstation
И обратный удар Гаске.
Ты точно уверена, что это мой недостаток?
Спроси своего сына, и ты возьмёшь свои слова обратно.
Он никогда не ошибается.
Я больше не пытаюсь извиняться.
Ты можешь понять меня, если сейчас
Я останусь самим собой,
Другим мужчиной, и тогда
Попробуй почувствовать себя лёгкой,
И тогда, любовь моя, клянусь тебе,
Ты увидишь, что мир прекраснее,
Если умеешь видеть его ясно.
Ты говоришь, что я существую бездумно и не думаю о завтрашнем дне,
Что в этом отношении мои намерения кощунственны, даже странны.
Я предпочитаю истинно любить мгновение за мгновением,
Потому что жить будущим — теперь это ни о чём.
Я больше не пытаюсь извиняться.
Ты можешь понять меня, если сейчас
Я останусь самим собой,
Другим мужчиной, и тогда
Я больше не пытаюсь извиняться.
Ты можешь понять меня, если сейчас
Я останусь самим собой,
Другим мужчиной, и тогда
Попробуй почувствовать себя лёгкой,
И тогда, любовь моя, клянусь тебе,
Ты увидишь, что мир прекраснее,
Если умеешь видеть его ясно.