Zu gross, zu klein - Max Hansen перевод на английский

Zu gross, zu klein

Jeden Tag, wenn ich aus meiner Wohnung geh
Auf der Treppe ich ein süßes Mädel seh
Sie ist die Tochter vom Direktor Kraus
Und der wohnt im selben Haus
Eines Tages hat sie "Guten Tag" gesagt;
Darauf hab ich sie ganz ungeniert gefragt:
"Fräulein, haben Sie keinen Freund?"
Da hat sie gemeint:

"Der eine ist mir viel zu groß
Der and're ist mir viel zu klein
Der eine ist zu rigoros
Der and're ist mir viel zu fein"
Und ohne Unterlass missfällt ihr was!
Hören Sie zu!

Der eine hat zu wenig Zeit
Und außerdem wohnt er zu weit
Der and're ist ihr viel zu fad
Sie sagt: "Für den bin ich zu schad!
Ein Mann muss brav sein
Kein Schaf sein
Diskret sein
Nicht blöd sein
Dich muss er mir treu sein
Dann kann's auch 'n Goj sein
Und wenn der Richtige kommt
Geb ich ihm meine Unschuld prompt"
Jede Woche -es ist schon nicht mehr normal-
Wird eröffnet hier ein neues Tanzlokal
Zwei Kapellen langen längst nicht mehr
Und es muss 'ne dritte her
Ein Lokal baut man demnächst aus Elfenbein;
's müssten alle eigentlich aus Marmor sein
Der hält noch, wenn's pleite is'
Und das geht's gewiss!

Dem einen isses viel zu groß
Dem andern isses viel zu klein
Der eine sagt: "Hier ist nix los!"
Und geht schon 's erste Mal nicht rein
Der trinkt nichts, überdies
Macht er noch mies
Hören Sie zu!

Dem einen spielt die Jazz zu laut
Denn er hat eine taube Braut
Ein Bällchen wirft dir dann ein Schwein
Direkt in d'Gulaschsoß hinein
Es herrscht ein Jubel
Ein Trubel
Die Mehrheit
Find't 's leer heut
Man schimpft auf die Preise
Und drückt sich ganz leise
's kommt keiner mehr herein
Die drei Kapellen spiel'n allein!
Ja, das Leben wär doch wirklich wunderschön
Müsst' man hie und da nicht auf's Finanzamt gehn
Diesen Gang ich wirklich ungern geh
Denn da tut mir alles weh
Ich geh immer langsam, doch hat's keinen Sinn;
Ich kann noch so langsam geh'n, ich komm doch hin...
Mein Vermögen wird geschätzt
Ich bin ganz entsetzt:
Dem einen ist es viel zu groß
Dem andern scheint es viel zu klein
Der eine sagt: "Was zahlen Sie bloß?!
Das wird in Zukunft anders sein!"
Und ohne Unterlass
Finden sie was
Hören Sie zu!

Der eine fand 'nen Fehlbetrag
Ich sprach: "Ach, der fehlt mir jeden Tag!"
Der and're sagt: "Sie kriegen was raus!"
Den haben sie gleich nach Dalldorf* raus!
Sie haben geschnüffelt
Gebüffelt
Gefunden
Nach Stunden:
Ich schuld' 60 Pfennig
Na, das war zwar sehr wenig
Doch hat es sich rentiert:
Das Deutsche Reich ist jetzt saniert!

Too Big, Too Small

Every day, when I leave my apartment,
On the stairs I see a sweet girl.
She's the daughter of Director Kraus,
And he lives in the same house.
One day she said "Good day";
So I asked her quite unabashedly:
"Miss, don't you have a boyfriend?"
And she said:

"One is much too tall for me,
The other is much too small.
One is too rigorous,
The other is much too refined."
And constantly, something displeases her!
Listen!

One doesn't have enough time,
And besides, he lives too far away.
The other is much too dull for her,
She says: "I'm too good for him!
A man must be good,
Not a sheep,
Discreet,
Not stupid,
He must be faithful to me,
Then he can even be a Goy,*
And when the right one comes along,
I'll promptly give him my innocence."
Every week - it's not normal anymore -
A new dance hall opens here.
Two bands are no longer enough,
And a third one is needed.
A club is being built out of ivory;
They should all actually be made of marble,
That'll last, even if it goes bankrupt,
And that's sure to happen!

For one it's much too big,
For the other it's much too small.
One says: "Nothing's going on here!"
And doesn't even go in the first time.
He doesn't drink anything, moreover,
He's also a cheapskate.
Listen!

For one, the jazz plays too loud,
Because he has a deaf bride.
Then a pig throws a meatball at you,
Right into your goulash sauce.
There's a cheer,
A commotion,
The majority
Find it empty today.
They complain about the prices
And sneak out quietly.
Nobody comes in anymore,
The three bands play alone!
Yes, life would be really wonderful
If you didn't have to go to the tax office every now and then.
I really don't like going there,
Because everything hurts there.
I always go slowly, but it's no use;
I can go as slowly as I want, I still get there...
My assets are being assessed,
I'm appalled:
For one it's much too big,
For the other it seems much too small.
One says: "What are you paying?!
That will be different in the future!"
And constantly,
They find something.
Listen!

One found a deficit,
I said: "Oh, I'm missing that every day!"
The other says: "You'll get something back!"
They immediately took him out to Dalldorf!*
They sniffed around,
Studied,
Found,
After hours:
I owe 60 pfennigs,
Well, that wasn't much,
But it paid off:
The German Reich is now financially sound!