Zu gross, zu klein - Max Hansen перевод на французский

Zu gross, zu klein

Jeden Tag, wenn ich aus meiner Wohnung geh
Auf der Treppe ich ein süßes Mädel seh
Sie ist die Tochter vom Direktor Kraus
Und der wohnt im selben Haus
Eines Tages hat sie "Guten Tag" gesagt;
Darauf hab ich sie ganz ungeniert gefragt:
"Fräulein, haben Sie keinen Freund?"
Da hat sie gemeint:

"Der eine ist mir viel zu groß
Der and're ist mir viel zu klein
Der eine ist zu rigoros
Der and're ist mir viel zu fein"
Und ohne Unterlass missfällt ihr was!
Hören Sie zu!

Der eine hat zu wenig Zeit
Und außerdem wohnt er zu weit
Der and're ist ihr viel zu fad
Sie sagt: "Für den bin ich zu schad!
Ein Mann muss brav sein
Kein Schaf sein
Diskret sein
Nicht blöd sein
Dich muss er mir treu sein
Dann kann's auch 'n Goj sein
Und wenn der Richtige kommt
Geb ich ihm meine Unschuld prompt"
Jede Woche -es ist schon nicht mehr normal-
Wird eröffnet hier ein neues Tanzlokal
Zwei Kapellen langen längst nicht mehr
Und es muss 'ne dritte her
Ein Lokal baut man demnächst aus Elfenbein;
's müssten alle eigentlich aus Marmor sein
Der hält noch, wenn's pleite is'
Und das geht's gewiss!

Dem einen isses viel zu groß
Dem andern isses viel zu klein
Der eine sagt: "Hier ist nix los!"
Und geht schon 's erste Mal nicht rein
Der trinkt nichts, überdies
Macht er noch mies
Hören Sie zu!

Dem einen spielt die Jazz zu laut
Denn er hat eine taube Braut
Ein Bällchen wirft dir dann ein Schwein
Direkt in d'Gulaschsoß hinein
Es herrscht ein Jubel
Ein Trubel
Die Mehrheit
Find't 's leer heut
Man schimpft auf die Preise
Und drückt sich ganz leise
's kommt keiner mehr herein
Die drei Kapellen spiel'n allein!
Ja, das Leben wär doch wirklich wunderschön
Müsst' man hie und da nicht auf's Finanzamt gehn
Diesen Gang ich wirklich ungern geh
Denn da tut mir alles weh
Ich geh immer langsam, doch hat's keinen Sinn;
Ich kann noch so langsam geh'n, ich komm doch hin...
Mein Vermögen wird geschätzt
Ich bin ganz entsetzt:
Dem einen ist es viel zu groß
Dem andern scheint es viel zu klein
Der eine sagt: "Was zahlen Sie bloß?!
Das wird in Zukunft anders sein!"
Und ohne Unterlass
Finden sie was
Hören Sie zu!

Der eine fand 'nen Fehlbetrag
Ich sprach: "Ach, der fehlt mir jeden Tag!"
Der and're sagt: "Sie kriegen was raus!"
Den haben sie gleich nach Dalldorf* raus!
Sie haben geschnüffelt
Gebüffelt
Gefunden
Nach Stunden:
Ich schuld' 60 Pfennig
Na, das war zwar sehr wenig
Doch hat es sich rentiert:
Das Deutsche Reich ist jetzt saniert!

Trop grand, trop petit

Chaque jour, quand je sors de mon appartement,
Dans l'escalier, je vois une charmante demoiselle.
C'est la fille du directeur Kraus,
Et il habite dans le même immeuble.
Un jour, elle m'a dit "Bonjour" ;
Alors, sans aucune gêne, je lui ai demandé :
"Mademoiselle, n'avez-vous pas de petit ami ?"
Elle m'a répondu :

"L'un est beaucoup trop grand pour moi,
L'autre est beaucoup trop petit,
L'un est trop rigoureux,
L'autre est beaucoup trop raffiné."
Et sans cesse, quelque chose lui déplaît !
Écoutez donc !

L'un n'a pas assez de temps,
Et en plus, il habite trop loin.
L'autre est beaucoup trop fade pour elle,
Elle dit : "Je suis trop bien pour lui !
Un homme doit être gentil,
Pas une poule mouillée,
Discret,
Pas idiot,
Il doit m'être fidèle,
Alors ça peut même être un Goj,
Et quand le bon arrivera,
Je lui donnerai ma virginité sur-le-champ."
Chaque semaine - ce n'est plus normal -
On ouvre une nouvelle salle de danse ici,
Deux orchestres ne suffisent plus depuis longtemps,
Et il en faut un troisième.
On construira bientôt une salle en ivoire ;
Elles devraient toutes être en marbre,
Ça tient encore, même quand c'est la faillite,
Et ça arrivera certainement !

Pour l'un, c'est beaucoup trop grand,
Pour l'autre, c'est beaucoup trop petit,
L'un dit : "Il n'y a rien ici !",
Et n'y retourne même pas une deuxième fois.
Il ne boit rien, et en plus,
Il fait la tête.
Écoutez donc !

Pour l'un, le jazz joue trop fort,
Car il a une fiancée sourde.
Un idiot vous lance une boulette,
Directement dans votre goulasch.
Il y a une joie,
Une agitation,
La majorité
Trouve ça vide aujourd'hui,
On se plaint des prix,
Et on se faufile discrètement.
Plus personne n'entre,
Les trois orchestres jouent seuls !
Oui, la vie serait vraiment belle,
Si on n'avait pas à aller au fisc de temps en temps.
Je fais ce trajet à contrecœur,
Car tout me fait mal là-bas.
J'y vais toujours lentement, mais ça ne sert à rien ;
Je peux y aller aussi lentement que je veux, j'y arrive quand même...
Mon patrimoine est estimé,
Je suis horrifié :
Pour l'un, c'est beaucoup trop grand,
Pour l'autre, ça semble beaucoup trop petit,
L'un dit : "Qu'est-ce que vous payez ?!
Ça va changer à l'avenir !"
Et sans cesse,
Ils trouvent quelque chose.
Écoutez donc !

L'un a trouvé un déficit,
J'ai dit : "Oh, il me manque tous les jours !"
L'autre dit : "Vous allez avoir un remboursement !"
Ils l'ont immédiatement renvoyé à Dalldorf* !
Ils ont fouiné,
Potassé,
Trouvé,
Après des heures :
Je dois 60 pfennigs,
Eh bien, c'était vraiment très peu,
Mais ça a été rentable :
Le Reich allemand est maintenant assaini !