So wundervoll - Aloe Blacc , Max Herre перевод на французский

So wundervoll

Manchmal scheint's als kommt nichts zusammen,
Du denkst du kommst da nicht rüber.
Und plötzlich entdeckst du dieses
Lied wieder neu und es schenkt dir neue Zuversicht.
Das hier war so'n Lied für mich und ich dachte ich will's mit euch teilen -
Billy Preston, hello singers

You are so beautiful (so wundervoll)
You are so beautiful (wunderschön und das ist unser Leben)
You are so beautiful (und sing es für dich selbst)
You are so beautiful (hey du, Hallo Welt!)

Wenn dir das Leben seine Fratze zeigt
Und du denkst du stehst da ganz allein, kann das sein?
Dann siehst du Götter gegen dich verschwör'n
Die Welt [...], du kannst nicht mehr hör'n
Wenn niemand auf dich baut, weil niemand an dich glaubt
Wenn du mal wieder glaubst, dass dich niemand anders braucht
Vom Pech verfolgt, es scheint als sei's dein bester Freund
Sind deine Tage eher wie Nächte und du hast schlecht geträumt
Dein Boot gekentert, sitzt an einem kaputten Lenkrad
Dann weißt du, dass es Zeit wird, dass sich an dem Punkt was ändert
Lässt dich jemand hocken, komm ich geh Brillien trocknen (?)
Mach's wie Pierre, mach neu! Dir steht das Leben offen
Denn auch wenn Winde toben, Kinn nach oben, Blick nach vorn
Es ist nichts verlor'n, also schmeiß die Flinte nicht ins Korn
Sieh in Spiegel und die Chapman setzt'n Lächeln auf
Sing zu Billy Preston extra-laut:

You are so beautiful (so wundervoll)
You are so beautiful (wunderschön und das ist unser Leben)
You are so beautiful (komm, sing es für dich selbst)
You are so beautiful (sing's für dich und sing's für die Welt)

Wenn dir die Welt die kalte Schulter zeigt
Und sie dir einreden, dass du selber Schuld dran seist
Sag's zu dir selbst, dann sag's zu deinen Nächsten
Schrei's in die Welt auch wenn die Dinge manchmal ungerecht sind
Trotz all der Sorgen und Nöte glaub an die Morgenröte
Zwei Herzen, eine Brust - Johann-Wolfgang Goethe
Das ist unser Leben und es ist wunderschön
Unsere Zeit, unsere Zukunft und die lassen wir uns nicht nehmen
Ich kann nicht anders als von Hoffnung schreiben
Und ist egal, was all die Zyniker uns prophezeihen
Denn das ist was ich fühle, das ist keine Platitüde
Vielleicht geht's mehr um Haltung, weniger um Attitüde
Für all die hoffnungslosen Optimisten
Für alle die, die noch hoffnungsfroh sind, so wie ich's bin
Am Ende bleibt immer Minimum noch'n bisschen
Aloe Blacc singt's für euch, alle nochmal mitsingen

You are so beautiful (so wundervoll)
You are so beautiful (so wunderschön und das ist unser Leben)
You are so beautiful (sing's nochmal für dich selbst)
You are so beautiful (Hallo Deutschland! Hallo Welt!)
You are so beautiful (KAHEDI Baby)
You are so beautiful (shout out für meinen Man Samon Kawamura)
You are so beautiful (Roberto Di Gioia, wir haben's gemacht mein Lieber)
You are so beautiful (Auf Wiedersehen Welt!)

Si merveilleux

Parfois, on a l'impression que rien ne va,
Tu penses que tu ne t'en sortiras pas.
Et soudain tu redécouvres cette
chanson et elle te redonne confiance.
C'était une chanson comme ça pour moi et je me suis dit que je voulais la partager avec vous -
Billy Preston, hello singers

You are so beautiful (si merveilleuse)
You are so beautiful (magnifique et c'est notre vie)
You are so beautiful (et chante-la pour toi)
You are so beautiful (hey toi, salut le monde!)

Quand la vie te montre son vrai visage
Et que tu penses être seule, est-ce possible?
Alors tu vois les dieux se liguer contre toi
Le monde [...], tu ne peux plus entendre
Quand personne ne compte sur toi, parce que personne ne croit en toi
Quand tu crois encore une fois que personne n'a besoin de toi
Poursuivie par la malchance, on dirait que c'est ton meilleur ami
Tes jours sont plutôt comme des nuits et tu as fait de mauvais rêves
Ton bateau a chaviré, tu es assise à un volant cassé
Alors tu sais qu'il est temps que les choses changent
Si quelqu'un te laisse tomber, je viens faire sécher des diamants (?)
Fais comme Pierre, recommence! La vie t'est ouverte
Car même si les vents soufflent, menton levé, regarde droit devant
Rien n'est perdu, alors ne jette pas l'éponge
Regarde dans le miroir et les Chapman affichent un sourire
Chante à tue-tête avec Billy Preston:

You are so beautiful (si merveilleuse)
You are so beautiful (magnifique et c'est notre vie)
You are so beautiful (allez, chante-la pour toi)
You are so beautiful (chante-la pour toi et chante-la pour le monde)

Quand le monde te tourne le dos
Et qu'il te fait croire que c'est ta faute
Dis-le-toi, puis dis-le à tes proches
Crie-le au monde entier, même si les choses sont parfois injustes
Malgré tous les soucis et les difficultés, crois en l'aube
Deux cœurs, une poitrine - Johann-Wolfgang Goethe
C'est notre vie et elle est magnifique
Notre temps, notre avenir et on ne nous les enlèvera pas
Je ne peux que chanter l'espoir
Et peu importe ce que tous ces cyniques nous prophétisent
Parce que c'est ce que je ressens, ce n'est pas un cliché
C'est peut-être plus une question d'attitude que d'attitude
Pour tous les optimistes désespérés
Pour tous ceux qui ont encore de l'espoir, comme moi
Au bout du compte, il reste toujours un minimum
Aloe Blacc le chante pour toi, chantez tous ensemble

You are so beautiful (si merveilleuse)
You are so beautiful (si magnifique et c'est notre vie)
You are so beautiful (chante-la encore une fois pour toi)
You are so beautiful (Salut l'Allemagne! Salut le monde!)
You are so beautiful (KAHEDI Baby)
You are so beautiful (shout out à mon pote Samon Kawamura)
You are so beautiful (Roberto Di Gioia, on l'a fait mon pote)
You are so beautiful (Au revoir le monde!)