Текст и перевод песни Max Herre feat. Fatoni, Sugar MMFK, Megaloh & Dirk von Lowtzow - Dunkles Kapitel - Video Version

Dunkles Kapitel - Video Version

Dunkles Kapitel unserer Geschichte
Gestern noch Bilder in schwarz-weiß
Jetzt übertragen sie es in Farbe
Und ich frag mich wie viel′ Seiten sind noch frei? (yeah)
Dunkle Kapitel unserer Geschichte
Alles vergessen, wieder reihen sie sich ein
Deutschland, Deutschland... und so weiter
Willkommen in der neuen alten Zeit

Der Winter bricht ein, der Himmel getaucht in finsteres Grau
Die Kälte kriecht nah am Gefrierpunkt
Über die Landschaften hinter dem Zaun
Hier stehen sie, die Wächter der Festung
Die ewig und gestrigen, schlagend verbundenen
Die Hand vorgehalten zum Gruß

Sprechen im Volksmund früher Jahrhunderte
Die Fremde, sie senkt ihren Blick
Versucht so, ihr Selbst zu verbergen
Entringt ihren Lippen ein Lächeln
Und zwingt ihre Füße nicht schneller zu werden
Die weißen Männer in schwarz
Da gehen sie, geloben die Toten zu ehren
Und sie heften sich rechts die weiße Rose ans Revers

Atmen ihre Wut in die Kälte
Genau hier, wo auch sie einmal stand
In der Hand eine blutrote Nelke
Und von Frieden und Widerstand sang
Damals hieß es: "Nie wieder", sag wie lang ist es her?
Wehret den Anfängen
Wenn das nur die Anfänge wär'n

Dunkles Kapitel unserer Geschichte
Gestern noch Bilder in schwarz-weiß
Jetzt übertragen sie es in Farbe
Und ich frag mich wie viel′ Seiten sind noch frei?
Dunkle Kapitel unserer Geschichte
Alles vergessen, wieder reihen sie sich ein
Deutschland, Deutschland... und so weiter
Willkommen in der neuen alten Zeit

Der Krieg ist schon so lang vorbei
Die Nazis waren immer die ander'n
Irgendein Vater, von irgendein'm Vater, von irgendein′m Vater
Ne, die waren nie weg
Immer nur versteckt in unseren Strukturen
Und wir waren zu beschäftigt
Stolz zu sein auf die Erinnerungskultur
Ja, sie wissen was sie tun
Machen das Unsagbare sagbar
Alles ein Stück verrückt
Und dies will auf einmal das bewahren, was es da war?

Echt nicht sexy die Rolle
Wirklich das Letzte, das ich wollte
Aber heute besetzen diese Leute
Tatsächlich den Zweig der Revolte
Ganz einfach weil sie dagegen sind
Wenige, gegen die Macht und die Medien
Sieht aus wie Rebellion
Die Furcht verbitterter Männer um ihre Privilegien
Und sie predigen: Sie müssten sich anfangen zu wehren
Wehret den Anfängen
Wenn das nur die Anfänge wär′n

Sie sagen, es sei nicht der selbe Fluss
Doch er führt noch immer all ihren Schmutz
Und da stehen sie wieder und singen mit stolzer Brust
Das alte Lied vom "Wir haben nichts gewusst"

Dunkles Kapitel unserer Geschichte
Gestern noch Bilder in schwarz-weiß
Jetzt übertragen sie es in Farbe
Und ich frag mich wie viel' Seiten sind noch frei?
Dunkle Kapitel unserer Geschichte
Alles vergessen, wieder reihen sie sich ein
Deutschland, Deutschland... und so weiter
Willkommen in der neuen alten Zeit.

Chapitre Sombre - Version Vidéo

Chapitre sombre de notre histoire
Hier encore, des images en noir et blanc
Aujourd'hui, ils les transmettent en couleur
Et je me demande combien de pages restent libres ? (ouais)
Chapitre sombre de notre histoire
Tout oublier, ils se rangent à nouveau
Allemagne, Allemagne... et ainsi de suite
Bienvenue dans la nouvelle vieille époque

L'hiver s'installe, le ciel plongé dans un gris sombre
Le froid se rapproche du point de congélation
Au-dessus des paysages derrière la clôture
Ils se tiennent là, les gardiens de la forteresse
Les éternels et les d'hier, liés par des coups
La main tendue en guise de salut

Ils parlent dans le langage populaire des siècles précédents
L'étrangère, elle baisse les yeux
Elle essaie ainsi de cacher son identité
Un sourire échappe à ses lèvres
Et elle force ses pieds à ne pas aller plus vite
Les hommes blancs en noir
Les voilà qui vont, jurant d'honorer les morts
Et ils accrochent à leur revers la rose blanche

Ils respirent leur colère dans le froid
Exactement ici, où elle aussi s'était tenue un jour
Dans sa main, un œillet rouge sang
Et elle chantait la paix et la résistance
À l'époque, on disait : "Plus jamais ça", dis-moi combien de temps cela fait ?
Résistons aux débuts
Si seulement c'était les débuts

Chapitre sombre de notre histoire
Hier encore, des images en noir et blanc
Aujourd'hui, ils les transmettent en couleur
Et je me demande combien de pages restent libres ?
Chapitre sombre de notre histoire
Tout oublier, ils se rangent à nouveau
Allemagne, Allemagne... et ainsi de suite
Bienvenue dans la nouvelle vieille époque

La guerre est finie depuis si longtemps
Les nazis étaient toujours les autres
Un père quelconque, d'un père quelconque, d'un père quelconque
Non, ils n'ont jamais disparu
Toujours cachés dans nos structures
Et nous étions trop occupés
À être fiers de la culture du souvenir
Oui, ils savent ce qu'ils font
Ils rendent l'indicible prononçable
Tout un peu fou
Et ça veut soudainement préserver ce qui était là ?

Pas vraiment sexy, le rôle
Vraiment la dernière chose que je voulais
Mais aujourd'hui, ces gens occupent
En fait, la branche de la révolte
Tout simplement parce qu'ils sont contre
Peu nombreux, contre le pouvoir et les médias
Ça ressemble à une rébellion
La peur des hommes aigris pour leurs privilèges
Et ils prêchent : Ils devraient commencer à se défendre
Résistons aux débuts
Si seulement c'était les débuts

Ils disent que ce n'est pas la même rivière
Mais elle transporte toujours toute leur saleté
Et les voilà qui se tiennent à nouveau et chantent avec fierté
La vieille chanson de "Nous n'avons rien su"

Chapitre sombre de notre histoire
Hier encore, des images en noir et blanc
Aujourd'hui, ils les transmettent en couleur
Et je me demande combien de pages restent libres ?
Chapitre sombre de notre histoire
Tout oublier, ils se rangent à nouveau
Allemagne, Allemagne... et ainsi de suite
Bienvenue dans la nouvelle vieille époque.