Текст и перевод песни Max Herre feat. Samy Deluxe - 1992 - Fab 5 Freddy Exclusive

1992 - Fab 5 Freddy Exclusive

Guck mal hier, dies' mein Poesielbum
Schau' mal rein, in mein Poesiealbum
Schwarz auf weiß, in mei'm Poesiealbum
Album Album Album

Hallo Deutschland, kennt ihr mich noch?
Kennt ihr das noch? Echten Hip-Hop!
In 'nem Land, wo man sogar mit 'nem Hit floppt
Wo der Soul keine Seele hat, der Rock nich' rockt
Wo bei Funk oft der Funke nicht überspringt
Und der Reggae leider nach Schlagerliedern klingt
Und der Rap so 'ne schlechte Reputation hat
Wer kann dieses Gefühl von damals wiederbringen?
Wer bitte, wer wer kann es sein?
Sag mir den Namen und ich nehm ihn unter Vertrag
Oder die, oder sie, ganz egal wer es ist
Hast du bitte mal 'ne E-mail oder Nummer parat?
Nein, es gibt kein'
Denn die Sänger sing'n und die Rapper kling'n
Als hätten sie nie Hunger gehabt
Und sogar wenn's im Internet deine Lieder umsont gäb
Keiner mit Geschmack hätte die je runtergela-
Den, denn
Nun ist es da, unmittelbar
100 Karat, warum ich das sag?
Ich bin so brillant, so phänomenal, fundamental, radikal
So wie in jüngeren Jahren, als ich direkt aus'm Untergrund kam
Diese Position, die ich mir hier erarbeitet hab'
Kann keine Geldsumme bezahlen
Aber ich komme nicht klar auf diese ganzen Rapper
Die scheinbar nix wissen über diese Kunstform
Und deshalb muss ich die Massen von Neuem bekehren
Und das Verständnis für unsere Kunst form'
Denn ich hab' dieses Haus hier mit aufgebaut
Ihr habt's demoliert, ich hab's renoviert
Ich bin der Super-MC, ich bin das Buch von Jay-Z
Ich hab Rap für die Massen hier dekodiert
Definiert, etabliert und noch mehr schlaue Worte mit "-iert"
Und wenn ihr vermutet, ich sei hier der beste Poet
Dann vermut' ich, dass ihr euch nich' irrt
Ich bin nur ein Fremder und habe mich aus hen hier verirrt
Ja, es gibt tausende Rapper da draußen, doch wen interessiert's?
Guck mal hier

Guck mal hier, dies' mein Poesielbum
Schau' mal rein, lies mein Poesiealbum
Schwarz auf weiß, in mei'm Poesiealbum

Ich bin so Schiller, so Goethe, so bitter, so böse
Noch immer der größte Poet, der hier lebt
Wenn ihr jetzt noch mehr wollt
Fütter ich euch deutschen Dichtern Reime
Bis ihr alle Brecht wie Bertolt
Das ist für mich echter Erfolg
Wenn der Text noch mehr rollt
Und ich schein' wie der Morgenstern
Hoffe, dass ihr alle aus den Reim' und den Worten lernt
Meine Damen und Herren
Was würde ich bloß tun hier, wär' ich nich' Rapstar?
Wahrscheinlich wär' ich der neue Erich Kästner
Lass' die ganzen Neider schnell noch fertig lästern
Nur durch euren Hass werd ich besser
Kletter hoch auf der Karrieretreppe
Oh nein, das heißt Karriereleiter
Wenn's 'n Fehler war, dann nur ein derbe kleiner
Und ja, ich bin ein sehr gemeiner
Rapper, der aus der Masse heraussticht
Du bist einfach nur irgendeiner
Was du machst, interessiert überhaupt nich'
Wünschst dein Flow wäre mehr wie meiner
Kannst gern probier'n zu kopier'n, doch ich glaubs nich'
Dass du es schaffst, oder raffst, was ich mach
Wie ich's mach, wenn ich's mach, es is' einfach unglaublich
Es ist wie, wenn Wilhelm Tell und William Shakespeare
Auf Crack wär'n, nach'n Paar Beck's-Bier
Nur ich bin brauner und noch'n bisschen sexier
Check den Text hier, so flüssig und heilend, nenn ihn Elixier
Das heißt Zaubertrank
Bitte merks dir
Bitte merks dir
Bitte merks dir

Lass sie alle reden, lass die Halle beben
Was für'n geiles Leben, ich mache Scheine, scheine
Indem ich Reime reime so wie Heinrich Heine
Album kommt im Frühjahr
Und meine Konkurrenz wird spätestens
Im August ein' Fall erleben
Der Richter und Henker für Dichter und Denker
Er stürzte ab, denn er war von der Dürre matt
Und stand zu dicht am Geländer
Von meinem Hotel Suite-Balkon
Und das war's aus mei'm Poesiealbum
Und darauf reimt sich grobe Viehhaltung
Punkt

Guck mal hier, dies' mein Poesielbum
Schau' mal rein, lies mein Poesiealbum
Schwarz auf weiß, in mei'm Poesiealbum

1992 - Fab 5 Freddy Exclusive

Look here, this is my poetry album
Take a look, inside my poetry album
Black on white, in my poetry album
Album Album Album

Hello Germany, do you still remember me?
Do you still remember this? Real Hip-Hop!
In a country where you flop even with a hit
Where Soul has no soul, Rock doesn't rock
Where Funk often doesn't spark
And Reggae unfortunately sounds like pop songs
And rap has such a bad reputation
Who can bring back that feeling from back then?
Who please, who who can it be?
Tell me the name and I'll sign him
Or her, or her, doesn't matter who it is
Do you have an e-mail or number, please?
No, there isn't one
Because the singers sing and the rappers sound
As if they've never been hungry
And even if your songs were all over the internet
Nobody with taste would downloa-
Them, because
Now it's here, imminent
100 carats, why do I say that?
I am so brilliant, so phenomenal, fundamental, radical
Like in my younger years, when I came straight outta the underground
This position, which I have worked for here
No amount of money can buy
But I can't stand all these rappers
Who seem to know nothing about this art form
And so I have to convert the masses anew
And the understanding of our art form
Because I built this house
You demolished it, I renovated it
I'm the Super-MC, I'm the Jay-Z book
I decoded rap for the masses here
Defined, established, and more smart words with "-ed"
And if you suspect I'm the best poet here
Then I suspect you're not mistaken
I'm just a stranger and I got lost out hen
Yes, there are thousands of rappers out there, but who cares?
Look here

Look here, this is my poetry album
Take a look, read my poetry album
Black on white, in my poetry album

I'm so Schiller, so Goethe, so bitter, so evil
Still the greatest poet alive
If you want more now
I'll feed you German poets rhymes
Until you all Brecht like Bertolt
That's real success for me
When the text rolls even more
And I shine like the morning star
I hope you all learn from the rhymes and the words
Ladies and gentlemen
What would I do here if I wasn't a rap star?
I'd probably be the new Erich Kästner
Let all the haters quickly finish slandering
Only through your hate I get better
Climbing up the career ladder
Oh no, it's called a career ladder
If it was a mistake, then only a darn small one
And yes, I am a very mean
Rapper that stands out from the crowd
You're just anybody
What you do doesn't matter at all
Wish your flow was more like mine
You can try to copy, but I don't think so
That you can do it, or grasp what I do
How I do it, when I do it, it's just unbelievable
It's like if William Tell and William Shakespeare
Were on crack, after a couple of Beck's beers
Only I'm browner and a little sexier
Check this text here, so fluid and healing, call it elixir
That means magic potion
Please remember it
Please remember it
Please remember it

Let them all talk, let the hall shake
What a great life, I make money, shine
By rhyming like Heinrich Heine
Album coming in spring
And my competition will be at the latest
Experience a fall in August
The judge and executioner for poets and thinkers
He crashed because he was weary from the drought
And stood too close to the railing
From my hotel suite balcony
And that was it from my poetry album
And that rhymes with factory farming
Period

Look here, this is my poetry album
Take a look, read my poetry album
Black on white, in my poetry album