Текст и перевод песни Max Herre feat. Sophie Hunger - Berlin-Tel Aviv

Berlin-Tel Aviv

Ich bin der Stern, der auf deinem Boden schlief
Ich bin der Stern, der gefallen vor dem Himmel liegt
Ich bin der Stern, an dem du nachts die Sonne siehst
Ich bin dein Stern, Berlin, Berlin

Elli war 13
Achtundreißig, Berlin Weissensee
Der Vater darf nicht arbeiten, als Kinderarzt
Er weiß nicht mehr wie's weitergeht
Die Mutter träumt von Herzls Altneuland
Palästina, sein Herz hängt an Deutschland
Dem Deutschland Rilkes, Manns und Schuberts
Nicht dem Deutschland, das diese Angst hier zulässt
Er wird sie fortschicken
Es lässt sich nicht mehr ändern
Achtundreißig
Die letzten Tage im September
Berlin, Anhalterbahnhof
Sie winkt dem Vater durch die Scheibe und sie fahren los
Er ruft ihr nach, man soll keine Tränen weinen
Wenn man ins Land seiner Väter reist
Sie versteht nicht gleich was das heißt
Lies sie den Vater nicht zurück, eben an jenem Gleis?
Und die Welt verschwimmt vor ihren Lidern
Versinkt im "für immer" und "nie wieder"
Und sie fahren in die Nacht
Sie findet Schlaf, weil sie fühlt, dass er über ihr wacht
Und in ihrem Traum hat er Flügel
Sie träumt er fliegt in den Süden
Fliegt ihr nach in den Frieden
Nach Tel-Aviv, Hügel des Frühlings

Ich bin der Stern, der auf deinem Boden schlief
Ich bin der Stern, der gefallen vor dem Himmel liegt
Ich bin der Stern, an dem du nachts die Sonne siehst
Ich bin dein Stern, Berlin, Berlin

Acht Tage und acht Nächte auf'm Boot
Wenn der Novembersturm tobt
Hier über'm Meer und daheim in Berlin
Wegen 1000 Pfund Sterling kann der Vater nicht mehr fliehen
Und sie ausgestoßen in diese kalte Welt
Betet zu 'nem Gott den sie in Frage stellt
Während sie die Tage zählt
Die sie den Vater nicht in'n Armen hält
Und sie hegt die Dinge die ihr von zuhause bleiben:
Der Rilke-band, ein paar Kleider, ihre Geige
Auf ihrer Reise, Flucht ohne Zuflucht
Nur diese Furcht vor der Zukunft
Und er wills nicht glauben bis sie nachts vorm Haus sind
Doch sie schlagen und sie plündern, sie verhaften Tausend
Achtunddreißig, Sachsenhausen
Ein Brief aus Tel-Aviv, er ist nur froh dass sie raus sind
Die kleine Elli Weinrebe
Und dieses Heimweh, ob's irgendwann vorbeigeht?
Für das verlorene Land, dort im gelobten Land
Und sie träumt sich weit weg
Und in ihrem Traum hat sie Flügel
Sie träumt sie fliegt aus dem Süden
Fliegt zurück in den Frieden
Nach Berlin, von den Hügeln des Frühlings

Ich bin der Stern, der auf deinem Boden schlief
Ich bin der Stern, der gefallen vor dem Himmel liegt
Ich bin der Stern, in dem du nachts die Sonne siehst
Ich bin dein Stern, Berlin, Berlin

Ich bin der Stern, nach dem du so gesucht hast
Ich bin der Stern, das Funkeln in den Ästen
Ich bin verloren, im Rauch über der Landschaft
Ich bin dein Stern, Berlin, Berlin

Берлин-Тель-Авив

Я звезда, что спала на твоей земле,
Я звезда, что упала с небес,
Я звезда, в которой ты ночью видишь солнце,
Я твоя звезда, Берлин, Берлин.

Элли было тринадцать,
Тридцать восьмой, Берлин, Вайсензее.
Отцу, детскому врачу, нельзя работать,
Он не знает, как жить дальше.
Мать мечтает о Земле Обетованной Герцля,
Палестине, но его сердце принадлежит Германии,
Германии Рильке, Манна и Шуберта,
Не той Германии, что допускает этот страх.
Он отправит ее,
Ничего не изменить.
Тридцать восьмой,
Последние дни сентября,
Берлин, Анхальтерский вокзал.
Она машет отцу через окно, и они трогаются.
Он кричит ей вслед, что не стоит лить слез,
Когда едешь в землю своих отцов.
Она не сразу понимает, что это значит.
Разве она не оставила отца на этой платформе?
И мир расплывается перед ее глазами,
Тонет в "навсегда" и "никогда".
И они едут в ночь.
Она засыпает, чувствуя, что он оберегает ее.
И во сне у него есть крылья.
Ей снится, что он летит на юг,
Летит за ней, в мир,
В Тель-Авив, на холмы весны.

Я звезда, что спала на твоей земле,
Я звезда, что упала с небес,
Я звезда, в которой ты ночью видишь солнце,
Я твоя звезда, Берлин, Берлин.

Восемь дней и восемь ночей на корабле,
Когда бушует ноябрьский шторм,
Здесь, над морем, и дома, в Берлине.
Из-за тысячи фунтов стерлингов отец больше не может бежать.
И она, изгнанная в этот холодный мир,
Молится Богу, в котором сомневается,
Считая дни,
Которые она проводит без отца.
И она хранит вещи, оставшиеся ей от дома:
Томик Рильке, немного одежды, свою скрипку.
В своем путешествии, бегстве без убежища,
Только этот страх перед будущим.
И он не хочет верить, пока ночью они не оказываются перед домом,
Но они бьют и грабят, арестовывают тысячи.
Тридцать восьмой, Заксенхаузен.
Письмо из Тель-Авива, он просто рад, что она выбралась.
Маленькая Элли Вайнребе.
И эта тоска по дому, пройдет ли она когда-нибудь?
По потерянной земле, там, на земле обетованной.
И она мечтает улететь далеко.
И во сне у нее есть крылья.
Ей снится, что она летит с юга,
Летит обратно, в мир,
В Берлин, с холмов весны.

Я звезда, что спала на твоей земле,
Я звезда, что упала с небес,
Я звезда, в которой ты ночью видишь солнце,
Я твоя звезда, Берлин, Берлин.

Я звезда, которую ты так долго искал,
Я звезда, мерцающая в ветвях,
Я потерян в дыму над землей,
Я твоя звезда, Берлин, Берлин.