Текст и перевод песни Max Herre - 1992

1992

Das Jahr ist 9-2 und die Zukunft 'ne gold'ne
Da saß ein Junge in Stuggi
, Der was dazutun wollte
Man fand ihn immer, daheim in seinem Zimmer
Nickte mit dem Kopf und schnippte mit der Fingers-
Tip, [...] one and two
Oohoo, new leaders of the CS Move
Dabei träumt er, er rappt für die Leute
Auf den Brettern, die die Welt bedeuten
Saß Tag für Tag, schrieb Reim für Reim
Er feilte Wort für Wort und Line für Line
Dann irgendwann traf er ein Kid genannt Martin
Freitagnacht auf 'ner Hiphop-Party
Sein DJ Frico, fragt: "Willst du ans Mikro?"
Und sagt: "Man hört nur Gutes von dir" und ich: "Ditto"
Er droppt den Beat und ich kick den Rhyme
Auf'm dip-dip-ba, so-so-so leicht
Der Kick auf die eins und die Snare auf die zwei
Und ich rapp in das Mikrofon und sag wie ich heiß
Der M zu dem H, das X zu dem H
Die Kids schreien: "Hurra!" und die Chicks werfen Bras
Zurück in den Tag, oh Mann, was'n Spaß
Der Rest ist Geschichte, das war's

1992

L'année est 9-2 et l'avenir est doré
Un jeune homme était assis à Stuttgart
, Qui voulait faire quelque chose
On le trouvait toujours, chez lui dans sa chambre
Il hochait la tête et claquait des doigts-
Tip, [...] one and two
Oohoo, les nouveaux leaders du CS Move
Il rêve, il rappe pour les gens
Sur les planches qui font le monde
Assis jour après jour, il écrivait rime après rime
Il peaufinait chaque mot et chaque ligne
Puis un jour, il a rencontré un jeune homme appelé Martin
Un vendredi soir à une fête hip-hop
Son DJ Frico, lui demande: "Tu veux prendre le micro?"
Et il dit: "On n'entend que du bien de toi" et moi: "Pareil"
Il lance le beat et je lance le rhyme
Sur le dip-dip-ba, si-si-si facile
Le kick sur le un et la snare sur le deux
Et je rappe dans le micro et je dis comment je m'appelle
Le M au H, le X au H
Les jeunes crient: "Hourra!" et les filles lancent des soutiens-gorge
Retour dans la journée, oh mec, quel plaisir
Le reste appartient à l'histoire, c'est tout