1ste Liebe (feat. Joy Denalane) - Radio Edit - Max Herre перевод на английский

1ste Liebe (feat. Joy Denalane) - Radio Edit

Es ist schön dich zu sehen, Love, hab' dich vermisst
Ich hab' fast vergessen wie ich mag wie du bist
Kenn' dich schon seitdem ich klein war, wir hingen immer zusammen
Damals warn zwei Wochen Ferien ohne dich schon zu lang
Hab' als Kind jeden Tag in deiner Straße gespielt
Jedes mal wenn meine Mum mich suchte saß ich bei dir
Wir wurden älter und ich lernte dich noch besser kennen
Erinner' mich wie wir am kleinen Schlossplatz 'rum gesessen sind
Ich war 12 und Rollerskater
Cryptos, breite Achsen unter ollen Tretern
Fuhr mit 50 Sachen down und mich hats gebrettert
Hab' mein' Arm geschreddert, fuhr erst wieder Wochen später
Über dich lern' ich viele meiner besten Freunde kennen
Lachen über die wir damals warn, wenn wir uns heute sehen
Denn mit der Zeit ändert sich die Perspektive
Nur du bleibst meine Erste Liebe!

Schön, dass du wieder da bist
Wir ham uns lang nicht mehr gesehen
Ich wusste, dass du eines Tages
Wieder vor meiner Türe stehst

Nach der Schule ging ich für drei Monate weg
Hab' noch Andres entdeckt, lag wo anders im Bett
Hab' zum ersten mal daran gedacht wir würden uns trennen
Dass ich die wieder sah war sicher, es war nur für 'nen Moment
Klar ging ich wieder mal fremd, und sie, sie hat mir verziehen
Blieb bei ihr, cancelte meinen Ziviplatz in Berlin
Zwar war schon alles setted, nur ich wollt nicht wieder weg
Von meiner Süßen aus dem Süden mit dem Dialekt
Und sie hat das geschätzt, gab mir die glücklichste Zeit
Manchmal tut einem leid, dass man's immer erst rückblickend weiß
Das ist der übliche Kreis, man schätzt nicht mehr was man hat
Bis man merkt was man hat kriegt man nicht mehr was man mag
Ich mag dein' Anblick und dass du viele Sprachen sprichst
Lieb's, dass du sowohl High-Class als auch Straße bist
Wenn's nur um uns ging, Love, ich wär' geblieben,
Denn du bleibst meine Erste Liebe!

Schön, dass du wieder da bist
Du warst so lange nicht mehr hier
Ich wusste: Eines Tages
Kommst du zurück nach Haus zu mir

Ich zog dreimal im Westen um, und zurück zu Mama
Dann in zwei Zimmer mit Terrasse mit dem Cass von Anna
Dann kam 'ne Queen aus Berlin, damn musst' mich verlieben
Eh' ein halbes Jahr verging wurd' sie von mir schwanger
Mein erster Sohn wurd' geboren, es war eng für uns vier
Ich wär' wirklich gern geblieben, 'türlich häng' ich an dir
Dass wir beide uns mal trennen - woher konnt ich's wissen?
Nur 'ne Beziehung leben heißt auch Deal mit Kompromissen
Ich musste gehen und sie ist ein gebranntes Kind
Nur, dass viele, die gegangen sind nicht verstehen können was ich an ihr find'
Klar gabs auch ne Zeit da warn wir nicht mehr tight
Sie wollt mich kontrollieren in dem Wahn nach Sicherheit
Und ja: Sie fährt 'nen Benz, wirkt auf dekadent
Doch zeigt ein anderes Gesicht, wenn man sie besser kennt
Egal was kommt ist doch klar, dass ich sie represent
Erste Liebe, jetzt bleib' ich Stuggi Resident!

Schön, dass du wieder da bist
Wir ham uns lang nicht mehr gesehen
Ich wusste, dass du eines Tages
Wieder vor meiner Türe stehst

Schön, dass du wieder da bist
Du warst so lange nicht mehr hier
Ich wusste: Eines Tages
Kommst du zurück nach Haus zu mir

1st Love (feat. Joy Denalane) - Radio Edit

It’s nice to see you, Love, I’ve missed you
I’ve almost forgotten how I like the way you are
I’ve known you since I was a kid, we were always hanging out
Back then two weeks of holiday without you were already too long
As a child I played on your street every day
Every time my mom was looking for me I was at your place
We got older and I got to know you even better
I remember how we sat around on the little Schlossplatz
I was 12 and a rollerblader
Cryptos, wide axles under old treads
Went down with 50 things and it slammed me
Shredded my arm, didn’t ride again until weeks later
I got to know many of my best friends through you
Laughing about what we were back then when we see each other today
Because perspective changes over time
Only you remain my first love!

It's nice that you're back
We haven’t seen each other for a long time
I knew that one day
You’d be standing at my door again

After school I went away for three months
Discovered other Andres, lay in another bed
Thought for the first time that we would separate
That I’d see her again was certain, it was only for a moment
Of course I cheated again, and she forgave me
Stayed with her, canceled my civilian service place in Berlin
Everything was already set, but I didn’t want to leave again
From my sweetie from the south with the dialect
And she appreciated that, gave me the happiest time
Sometimes you regret that you only know in retrospect
That’s the usual cycle, you don’t appreciate what you have anymore
Until you realize what you have, you don’t get what you like anymore
I like your looks and that you speak many languages
Love that you’re both high class and street
If it was only about us, Love, I would have stayed,
Because you remain my first love!

It's nice that you're back
You haven’t been here for so long
I knew: one day
You’d come back home to me

I moved three times in the west, and back to mom
Then into two rooms with a terrace with Cass from Anna
Then came a queen from Berlin, damn I had to fall in love
Before half a year had passed, she got pregnant by me
My first son was born, it was tight for the four of us
I would have really liked to stay, of course I’m attached to you
That we would separate - how could I know?
To live a relationship also means dealing with compromises
I had to go and she is a burned child
Only that many who have gone cannot understand what I find in her
Sure, there was also a time when we weren’t tight anymore
She wanted to control me in the delusion of security
And yes: she drives a Benz, seems decadent
But shows a different face when you get to know her better
No matter what happens, it’s clear that I represent her
First love, now I’m staying a Stuggi resident!

It’s nice that you're back
We haven’t seen each other for a long time
I knew that one day
You’d be standing at my door again

It's nice that you're back
You haven’t been here for so long
I knew: one day
You’d come back home to me