Текст и перевод песни Max Herre - Anna '04

Anna '04

Halb vier hol den großen aus dem Kindergarten
Um mich nur junge Mas die auf ihre Kinder warten
Wir zeihen die Mütze auf bitte lass die dummen Spielchen
Wollen wir durch Pfützen laufen hol mir deine Gummistiefel
Sag „tschüss“ zu Lia siehst sie morgen wieder
Sag wo ist Estapo dein Bär gib ihn mir lieber
Komm ich steck ihn ein soll ich dich schieben
Komm dann kletter rein willst du ne Brezel aus der Bäckerei
Wir kamen raus und es war am nieseln
Wir aßen Brezeln unter ner Markise
Und ich sah in diesen Buggy durch ein Schaufenster
Sah ein kleines Mädchen drin dacht mir diese Augen kennst du doch
Eigentlich dacht ich weiter nichts
Nur, dass die kleine Miss wohl im Alter von Isaiah ist
Wie man mit der Zeit vergisst was früher so essentiell war
Ist schon seltsam jetzt sind wir Eltern â€" Cut
Bist du nicht Max hör ich jemand von hinten fragen
Dreh mich um und seh das Kind im Kinderwagen
Seh auf weiß nicht wie's um mich geschieht
Es kam zu mir wie'n Lied das ich einst schrieb es war

Anna seh dich im Regen stehen
Wir drehen die Zeit nicht mehr zurück
Kann ich dich nächstes Leben sehen

Sie gab mir die Hand ihr Kind sah man ihr nicht an
Nicht dass sie zierlich war sie war ne sweete Ma
Ne süße Mutti mit süßem Booty
Halt von hinten wie von vorne A-N-N-A
Wie lang ist es jetzt her wirklich schon acht Jahre
Sie fragt mich was ich so gemacht habe
Und ich: Na ja Musik und dass ich schon zwei Kinder hätte
Sie schaut auf meine Hände ich trag mein Ring an der Kette
Und sie? Sie sei hier bei ner Freundin momentan
Sie will aus Stuggi weg sieht sich hier grad Wohnungen an
Ich hör ihr zu an der Hand mein Sohnemann
Und denk mir â€" damn warum ist Deutschland nur monogam
Anna â€" Liebe auf den ersten Blick Anna â€" mein erster Hit
Anna ich weiß nicht mehr wirklich wer du bist
Plus die Erinnerung verklärt die Sicht
Und alles kehrt zurück während sie spricht Shit

Anna seh dich im Regen stehen
Wir drehen die Zeit nicht mehr zurück
Kann ich dich nächstes Leben sehen

Da stehen wir nun pitsch-patsch-nass
Und sie fragt mich nur: Ist was Max
Ist das Leben nicht Schicksalhaft
Dich zu sehen war ich nicht gefasst vielleicht ist es das
Und ich frag sie noch:
Wollen wir Nummern tauschen?
Sehen wir uns später wieder
Ich bring meinen Jungen nach Hause hast du einen Babysitter
Ich glaub ohne Kinder können wir besser sprechen kannst mir ja sms'n
Vielleicht wollen wir uns noch zu Essen treffen
Sitz daheim und denk nur noch an sie hoff dass mein Nokia beept
Kann es sein dass ich mich noch verlieb
Aus dem Haus geh als glücklicher Mann
Jetzt vor meiner Frau steh und halt ihren Blicken nicht Stand
Ich red mir ein dass ich der Ansicht wär man kann sich wehren
Bist doch keine zwanzig mehr was ist daran so schwer
Red mir ein es wäre wie Mathematik
Man rechnet das was man gibt gegen das was man kriegt
Beep beep erscheint ihr Name auf meinem Display
Vielleicht sollt ich sie nicht sehen wir reden noch ein bisschen
Die Kinder gehen ins Bett â€" kriegt Papa noch ein Küsschen
Dein Kopf sagt dir „bleib“ doch dein herz weiß du wirst gehen

Anna seh dich im Regen stehen
Wir drehen die Zeit nicht mehr zurück
Kann ich dich nächstes Leben sehen

Anna '04

Half past three, picking up my eldest from kindergarten
Surrounded by young moms waiting for their children
We put on your hat, please stop the silly games
Wanna run through puddles? Let me grab your rubber boots
Say "goodbye" to Lia, you'll see her tomorrow
Where's Estapo, your bear? Give him to me, dear
Come on, I'll put him in. Shall I push you?
Hop in then. Want a pretzel from the bakery?
We came out and it was drizzling
We ate pretzels under an awning
And I looked into this stroller through a shop window
Saw a little girl inside, thought to myself, those eyes, I know them
Didn't really think much of it
Just that the little miss was probably Isaiah's age
How you forget with time what used to be so essential
It's strange now we're parents - Cut
"Aren't you Max?" I hear someone ask from behind
I turn around and see the child in the stroller
See on, don't know what's happening to me
It came to me like a song I once wrote, it was

Anna, I see you standing in the rain
We can't turn back time
Can I see you in the next life

She gave me her hand, you couldn't tell she had a child
Not that she was petite, she was a sweete ma
A sweet mommy with a sweet booty
From behind as well as from the front, A-N-N-A
How long has it been now, really eight years already
She asks me what I've been up to
And I say: Well, music and that I already have two kids
She looks at my hands, I wear my ring on a chain
And she? She's staying with a friend at the moment
She wants to get away from Stuttgart, she's looking at apartments here
I listen to her, my son by my hand
And think to myself - damn, why is Germany only monogamous
Anna - love at first sight, Anna - my first hit
Anna, I don't really know who you are anymore
Plus, memory glorifies the view
And everything comes back while she speaks, shit

Anna, I see you standing in the rain
We can't turn back time
Can I see you in the next life

There we stand now, soaking wet
And she just asks me: "What's up, Max"
Isn't life fateful
I wasn't prepared to see you, maybe that's it
And I ask her:
Should we exchange numbers?
Will we see each other again later?
I'm taking my son home, do you have a babysitter?
I think we can talk better without kids, you can text me
Maybe we wanna meet for dinner
Sitting at home, only thinking of her, hoping my Nokia beeps
Could it be that I'm falling in love again
Leaving the house as a happy man
Now standing in front of my wife and can't withstand her gaze
I tell myself that I'm of the opinion that you can resist
You're not twenty anymore, what's so hard about it
Tell myself it's like math
You calculate what you give against what you get
Beep beep, her name appears on my display
Maybe I shouldn't see her, we talk a little more
The kids go to bed - "Daddy get a kiss"
Your head tells you "stay" but your heart knows you'll go

Anna, I see you standing in the rain
We can't turn back time
Can I see you in the next life