Текст и перевод песни Max Herre - Anna '04

Anna '04

Halb vier hol den großen aus dem Kindergarten
Um mich nur junge Mas die auf ihre Kinder warten
Wir zeihen die Mütze auf bitte lass die dummen Spielchen
Wollen wir durch Pfützen laufen hol mir deine Gummistiefel
Sag „tschüss“ zu Lia siehst sie morgen wieder
Sag wo ist Estapo dein Bär gib ihn mir lieber
Komm ich steck ihn ein soll ich dich schieben
Komm dann kletter rein willst du ne Brezel aus der Bäckerei
Wir kamen raus und es war am nieseln
Wir aßen Brezeln unter ner Markise
Und ich sah in diesen Buggy durch ein Schaufenster
Sah ein kleines Mädchen drin dacht mir diese Augen kennst du doch
Eigentlich dacht ich weiter nichts
Nur, dass die kleine Miss wohl im Alter von Isaiah ist
Wie man mit der Zeit vergisst was früher so essentiell war
Ist schon seltsam jetzt sind wir Eltern â€" Cut
Bist du nicht Max hör ich jemand von hinten fragen
Dreh mich um und seh das Kind im Kinderwagen
Seh auf weiß nicht wie's um mich geschieht
Es kam zu mir wie'n Lied das ich einst schrieb es war

Anna seh dich im Regen stehen
Wir drehen die Zeit nicht mehr zurück
Kann ich dich nächstes Leben sehen

Sie gab mir die Hand ihr Kind sah man ihr nicht an
Nicht dass sie zierlich war sie war ne sweete Ma
Ne süße Mutti mit süßem Booty
Halt von hinten wie von vorne A-N-N-A
Wie lang ist es jetzt her wirklich schon acht Jahre
Sie fragt mich was ich so gemacht habe
Und ich: Na ja Musik und dass ich schon zwei Kinder hätte
Sie schaut auf meine Hände ich trag mein Ring an der Kette
Und sie? Sie sei hier bei ner Freundin momentan
Sie will aus Stuggi weg sieht sich hier grad Wohnungen an
Ich hör ihr zu an der Hand mein Sohnemann
Und denk mir â€" damn warum ist Deutschland nur monogam
Anna â€" Liebe auf den ersten Blick Anna â€" mein erster Hit
Anna ich weiß nicht mehr wirklich wer du bist
Plus die Erinnerung verklärt die Sicht
Und alles kehrt zurück während sie spricht Shit

Anna seh dich im Regen stehen
Wir drehen die Zeit nicht mehr zurück
Kann ich dich nächstes Leben sehen

Da stehen wir nun pitsch-patsch-nass
Und sie fragt mich nur: Ist was Max
Ist das Leben nicht Schicksalhaft
Dich zu sehen war ich nicht gefasst vielleicht ist es das
Und ich frag sie noch:
Wollen wir Nummern tauschen?
Sehen wir uns später wieder
Ich bring meinen Jungen nach Hause hast du einen Babysitter
Ich glaub ohne Kinder können wir besser sprechen kannst mir ja sms'n
Vielleicht wollen wir uns noch zu Essen treffen
Sitz daheim und denk nur noch an sie hoff dass mein Nokia beept
Kann es sein dass ich mich noch verlieb
Aus dem Haus geh als glücklicher Mann
Jetzt vor meiner Frau steh und halt ihren Blicken nicht Stand
Ich red mir ein dass ich der Ansicht wär man kann sich wehren
Bist doch keine zwanzig mehr was ist daran so schwer
Red mir ein es wäre wie Mathematik
Man rechnet das was man gibt gegen das was man kriegt
Beep beep erscheint ihr Name auf meinem Display
Vielleicht sollt ich sie nicht sehen wir reden noch ein bisschen
Die Kinder gehen ins Bett â€" kriegt Papa noch ein Küsschen
Dein Kopf sagt dir „bleib“ doch dein herz weiß du wirst gehen

Anna seh dich im Regen stehen
Wir drehen die Zeit nicht mehr zurück
Kann ich dich nächstes Leben sehen

Анна '04

Полчетвёртого забираю старшего из детского сада
Вокруг меня только молодые мамы, ждущие своих детей
Натягиваем шапку, давай, брось эти глупые игры
Хочешь побегать по лужам? Принеси свои резиновые сапоги
Скажи «пока» Лие, увидишь её завтра
Скажи, где Эстапо, твой мишка? Дай его мне лучше
Давай, я его положу. Хочешь, я тебя покатаю?
Тогда залезай. Хочешь крендель из пекарни?
Мы вышли, и моросил дождь
Мы ели крендели под навесом
И я увидел в коляску через витрину
Увидел маленькую девочку внутри и подумал: эти глаза мне знакомы
На самом деле, я больше ни о чём не думал
Только о том, что этой маленькой мисс, наверное, столько же лет, сколько и моему сыну Исайе
Как со временем забываешь то, что раньше было так важно
Странно, теперь мы родители - Стоп
«Ты не Макс?» - слышу я вопрос сзади
Поворачиваюсь и вижу ребёнка в коляске
Смотрю на... не знаю, что со мной происходит
Это нахлынуло на меня, как песня, которую я когда-то написал. Это была

Анна, вижу тебя стоящей под дождём
Мы не повернём время вспять
Смогу ли я увидеть тебя в следующей жизни?

Она протянула мне руку, по её ребёнку не было видно
Не то чтобы она была хрупкой, она была классной мамой
Милая мамочка с милой попкой
Короче, и спереди, и сзади А-Н-Н-А
Сколько времени прошло? Уже восемь лет
Она спрашивает, чем я занимался
А я: «Ну, музыкой, и у меня уже двое детей»
Она смотрит на мои руки, я ношу обручальное кольцо на цепочке
А она? Она здесь у подруги сейчас
Хочет уехать из Штутгарта, присматривает себе здесь квартиры
Я слушаю её, держа за руку своего сынишку
И думаю - чёрт, почему в Германии только моногамия?
Анна - любовь с первого взгляда, Анна - мой первый хит
Анна, я уже толком не помню, кто ты
Плюс воспоминания искажают реальность
И всё возвращается, пока она говорит. Чёрт

Анна, вижу тебя стоящей под дождём
Мы не повернём время вспять
Смогу ли я увидеть тебя в следующей жизни?

Вот мы стоим, промокшие насквозь
И она спрашивает меня: «Что-то случилось, Макс?»
Разве жизнь не полна судьбоносных встреч?
Я не был готов увидеть тебя, может быть, это оно и есть
И я спрашиваю её:
«Обменяемся номерами?»
«Увидимся позже?»
«Я отведу сына домой. У тебя есть няня?»
«Думаю, без детей мы сможем лучше поговорить. Можешь написать мне смс»
«Может, поужинаем вместе?»
Сижу дома и думаю только о ней, надеюсь, что моя Nokia запищит
Неужели я снова влюбляюсь?
Выхожу из дома счастливым человеком
Стою перед женой и не могу выдержать её взгляда
Уговариваю себя, что можно сопротивляться
Тебе уже не двадцать, что тут сложного?
Уговариваю себя, что это как математика
Сравниваешь то, что даёшь, с тем, что получаешь
Бип-бип, её имя появляется на дисплее
Может, мне не стоит её видеть? Мы ещё немного поговорим
Дети ложатся спать - папа получает поцелуй
Твой разум говорит «останься», но сердце знает, что ты уйдёшь

Анна, вижу тебя стоящей под дождём
Мы не повернём время вспять
Смогу ли я увидеть тебя в следующей жизни?