Текст и перевод песни Max Herre - Blick nach vorn

Blick nach vorn

Du sitzt noch da, die anderen gehn
Der Abspann läuft, alle habens mit angesehn
Und du mitten drin

Du kommst raus, der Tag ist hell
Blickst nach vorn, versuchst ihn scharf zu stelln
Und alles verschwimmt

Man sagt, das Leben geht nicht gradeaus
Und man kriegt nicht immer was man grade braucht

Doch mit jedem Tag der dir Hoffnung gibt
Mit jedem Ziel das noch vor dir liegt
Mit all der Sehnsucht die in dir wächst
Blick nach vorn

Mit jeder Wahrheit, die du erkennst
Mit jedem Zweifel, gegen den du kämpfst
Mit jedem Schlag der dich taumeln lässt
Blick nach vorn

Du trottest so vor dich hin
Einfach nur 'n bisschen Boden zu gewinnen
Und du weißt nicht wohin

Kannst nicht sehn wohin es führt
Weil was hinten liegt, seinen Schatten vor dich wirft
Und es ergibt keinen Sinn

Man sagt, das Leben geht nicht gradeaus
Und man kriegt nicht immer was man grade braucht

Doch mit jedem Tag der dir Hoffnung gibt
Mit jedem Ziel das noch vor dir liegt
Mit all der Sehnsucht die in dir wächst
Blick nach vorn

Mit jeder Wahrheit, die du erkennst
Mit jedem Zweifel, gegen den du kämpfst
Mit jedem Schlag der dich taumeln lässt
Blick nach vorn

Und du siehst mit jedem Stück weit, dass du kommst
Verschiebt sich auch dein Horizont

Mit jedem Tag der dir Hoffnung gibt
Mit jedem Ziel das noch vor dir liegt
Mit all der Sehnsucht die in dir wächst
Blick nach vorn

Mit jeder Wahrheit, die du erkennst
Mit jedem Zweifel, gegen den du kämpfst
Mit jedem Schlag der dich taumeln lässt
Blick nach vorn

A look forward

You still sit there. The others leave.
The credits roll. Everyone has watched it with you.
And you in the middle of it

You come out, the day is out.
You look forward, try to adjust the sharpness
And everything blurs

People say life doesn't go straight.
And you don't always get what you need right now

But with every day that gives you hope
With every goal waiting for you
With all the longing growing inside you
Look forward

With every truth you recognize
With every doubt you fight against
With every blow that makes you stagger
Look forward

You trot along like this
Just to gain a little ground
And you don't know where you're going

You can't see where it leads
Because what's behind you casts its shadow ahead of you
And it doesn't make sense

People say life doesn't go straight.
And you don't always get what you need right now

But with every day that gives you hope
With every goal waiting for you
With all the longing growing inside you
Look forward

With every truth you recognize
With every doubt you fight against
With every blow that makes you stagger
Look forward

And you can see with every bit you come
Your horizon shifts as well

With every day that gives you hope
With every goal waiting for you
With all the longing growing inside you
Look forward

With every truth you recognize
With every doubt you fight against
With every blow that makes you stagger
Look forward