Текст и перевод песни Max Herre - King von Prenzlauer Berg

King von Prenzlauer Berg

Neulich war ich mal wieder in Ost-Berlin
Ich lauf an so nem Café vorbei und seh nen Typen
Mit dem ich in Stuggi in der Schule war -
Inzwischen mutiert zum kompletten Berlin-Hipster
Und ich denk mir

Junge komm mal klar
Und in seinen Gedanken ist er der King vom Prenzlauer Berg
Sitzt da mit seiner IT-Branchen-Posse
Und spricht über Projekte, die nie passiern!
Er steht wirklich stereotypisch für die anthropologische Entwicklung dieser Region in den letzten Jahren!
Wir widmen uns heute ner sehr speziellen Spezies
Einem Phänomen, das wirklich prägend für die Gegend ist
Einzigartig im Verhalten und Vermehrung
Gemeint der "homo grafikus" Ostberliner Prägung
Das Männchen: Fructis-Wetlook unter Truckercappy
Sein random-twisted-denim sitzt eher wie ne Leggins
An seinen Füßen in HongKong mundgeblasene Nike Dunks
Diese Reagenzglaskreuzung nennt sich Designer-Punks
Doch keine Angst vor diesen friedliebenden Zeitgenossen
Schenken sie ihnen Aufmerksamkeit, dann ist schnell das Eis gebrochen
Sie hören sich gerne reden, sind Meister in Verpackung
Hier ein ganz besonders prächtiges Exemplar dieser Gattung
Theo, 30, seit zwei Jahren hier im Prenzl' Berg
Sein metamorphorisches Talent ist echt bemerkenswert
Früher ist er geskated, war ein "straight edge"
Heute ist er n Basehead, depri, wenn er nicht mindestens drei E's leckt
Er ging vom Popper zum Mod, vom Punk zum Hipster
Ging von Sacks zu Docs, zu Dunks und Bape-Stars
Und wie sein SChuhwekr, wechselt er die Gesinnung
Und ändern sich die Bedingungen, enden sämtliche Bindungen
Wie meinst'n das?

Ich war schon fast vorbei am Café
Und da entdeckt er mich und winkt mich zu sich her
Und - nee jetzt, oder?
Er schrie meinen Namen, dass er ja auch die Runde macht
Schlug auf mein Schulterblatt
Dass ich meinen Arm fast ausgekugelt hab
Lud mich ein auf einen Milchkaffee
Weihte mich ein, in die Pläne seiner Ich-AG
Z.B. macht er einen Fotoband, würd dafür gern auch mich gewinnen
So'n "Studio-54"-Style à la Terry Richardson
Zudem macht er jetzt Sound, sein Projekt nennt sich Elektrosmog
Deejayed in ner Lounge, sein Spezialgebiet ist Retro-Rock
Das Weibchen, das daneben hockt, sein Schatzi aus der Eiffel
Ne schicke Mitte-Schnitte im Achtziger Revival
Sie designt Klamotten in ihrem Atelier, was das wohl heißt?
Sie zerschnibbelt Shirts von H&M, neudeutsch: sie customized
Ist eh das halbe Jahr verreist, zuletzt war sie in Tibet
Hat sich in Lama, im Yongkong-Tempel eingemietet
Er war in London und kommt eigentlich grad von Tegel
Er plannt ein Plattenlabel, musste da was mit seinen Partnern regeln
Außerdem schreibt er für ein Life-Style Magazin
Und er stellt bald aus in seiner kleinen Galerie
Und er kommt daher wie seine eigene Parodie
Mann kann bei weitem viel bezweifeln, nur nicht seine Phantasie

Ist ja gut jetzt, ist ja gut jetzt
Welcehn Kameramann soll ich kennen? Nee, kenn ich nicht!
Du hast auch nen Schlüssel jetzt zu ner Privat Lounge in Mitte?
Wow, sind das echte Supreme Dunks, die du da trägst?
Sag mal ist das ein 17"-Poerbook hier? Wie du kriegst die billiger?
Ey, ist ja der Hammer!
Nee, aber du kannst mir auf jeden Fall mal deine Nummer geben, dann meld ich mich bei dir wegen deinem Drehbuch und so weiter, ist ja klar!

Le Roi de Prenzlauer Berg

L’autre jour, j’étais de nouveau à Berlin-Est
Je passe devant un café et je vois un mec
Avec qui j'étais à l'école à Stuttgart -
Devenu entre-temps un parfait hipster berlinois
Et je me suis dit

Mec, mais redescends sur terre
Et dans sa tête, c’est le roi de Prenzlauer Berg
Assis là avec sa bande de la nouvelle économie
Et parlant de projets qui n’aboutiront jamais!
Il représente vraiment le stéréotype de l’évolution anthropologique de cette région ces dernières années!
Nous allons nous intéresser aujourd’hui à une espèce très particulière
Un phénomène vraiment marquant pour le quartier
Au comportement et à la reproduction uniques
Il s’agit de l’« homo graphicus » de type berlinois de l’Est
Le mâle : cheveux gominés au gel Fructis sous une casquette de camionneur
Son jean slim aléatoire lui va comme un legging
Aux pieds, des Nike Dunks soufflées à la bouche à Hong Kong
Ce croisement en éprouvette s’appelle les punks designers
Mais n’ayez crainte de ces contemporains pacifiques
Accordez-leur un peu d’attention et la glace sera vite brisée
Ils aiment s’écouter parler, ce sont des pros de l’emballage
Voici un spécimen particulièrement magnifique de cette espèce
Théo, 30 ans, installé ici à Prenzlauer Berg depuis deux ans
Son talent métamorphique est vraiment remarquable
Avant, il faisait du skate, il était « straight edge »
Aujourd’hui, c’est un camé, déprimé s’il ne prend pas au moins trois ecstas
Il est passé de Popper à la mode, de punk à hipster
Il est passé des Sacks aux Docs, aux Dunks et aux Bape Stars
Et comme ses chaussures, il change d’avis
Et si les conditions changent, tous les liens sont rompus
C'est-à-dire ?

J’avais presque dépassé le café
Et là, il me voit et me fait signe de venir
Et - non, c’est pas vrai ?
Il a crié mon nom, qu'il était dans le coin aussi
Il m’a tapé sur l’épaule
J’ai failli me déboîter l’épaule tellement il a tapé fort
Il m’a invité à prendre un café au lait
M’a mis au courant des projets de sa boîte perso
Par exemple, il fait un livre photo, il aimerait bien m’y faire participer
Un style « Studio 54 » à la Terry Richardson
Il fait aussi de la musique maintenant, son projet s’appelle Elektrosmog
Il mixe dans un bar lounge, sa spécialité c’est le rock rétro
La femelle assise à côté de lui, sa meuf qui vient d’Eiffel
Une jolie minette au look revival des années 80
Elle crée des vêtements dans son atelier, qu’est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
Elle découpe des t-shirts H&M, en langage moderne : elle customise
Elle est de toute façon en voyage la moitié de l’année, la dernière fois elle était au Tibet
Elle s’est installée chez un lama, dans le temple de Yongkong
Il était à Londres et revient tout juste de Tegel
Il prévoit de créer un label de musique, il devait régler des détails avec ses associés
En plus de ça, il écrit pour un magazine lifestyle
Et il va bientôt exposer dans sa petite galerie
Et il ressemble à sa propre parodie
On peut douter de beaucoup de choses, mais pas de son imagination

Bon, ça suffit maintenant, ça suffit
Quel caméraman je suis censé connaître ? Non, je ne connais pas !
Tu as aussi une clé d’un bar lounge privé à Mitte maintenant ?
Wouah, ce sont de vraies Supreme Dunks que tu portes ?
Dis, c’est un Powerbook 17 pouces ? Comment tu fais pour les avoir moins cher ?
Eh, c’est énorme !
Non, mais tu peux toujours me filer ton numéro, je te recontacterai pour ton scénario et tout le reste, c’est clair !