Текст и перевод песни Max Herre - King von Prenzlauer Berg

King von Prenzlauer Berg

Neulich war ich mal wieder in Ost-Berlin
Ich lauf an so nem Café vorbei und seh nen Typen
Mit dem ich in Stuggi in der Schule war -
Inzwischen mutiert zum kompletten Berlin-Hipster
Und ich denk mir

Junge komm mal klar
Und in seinen Gedanken ist er der King vom Prenzlauer Berg
Sitzt da mit seiner IT-Branchen-Posse
Und spricht über Projekte, die nie passiern!
Er steht wirklich stereotypisch für die anthropologische Entwicklung dieser Region in den letzten Jahren!
Wir widmen uns heute ner sehr speziellen Spezies
Einem Phänomen, das wirklich prägend für die Gegend ist
Einzigartig im Verhalten und Vermehrung
Gemeint der "homo grafikus" Ostberliner Prägung
Das Männchen: Fructis-Wetlook unter Truckercappy
Sein random-twisted-denim sitzt eher wie ne Leggins
An seinen Füßen in HongKong mundgeblasene Nike Dunks
Diese Reagenzglaskreuzung nennt sich Designer-Punks
Doch keine Angst vor diesen friedliebenden Zeitgenossen
Schenken sie ihnen Aufmerksamkeit, dann ist schnell das Eis gebrochen
Sie hören sich gerne reden, sind Meister in Verpackung
Hier ein ganz besonders prächtiges Exemplar dieser Gattung
Theo, 30, seit zwei Jahren hier im Prenzl' Berg
Sein metamorphorisches Talent ist echt bemerkenswert
Früher ist er geskated, war ein "straight edge"
Heute ist er n Basehead, depri, wenn er nicht mindestens drei E's leckt
Er ging vom Popper zum Mod, vom Punk zum Hipster
Ging von Sacks zu Docs, zu Dunks und Bape-Stars
Und wie sein SChuhwekr, wechselt er die Gesinnung
Und ändern sich die Bedingungen, enden sämtliche Bindungen
Wie meinst'n das?

Ich war schon fast vorbei am Café
Und da entdeckt er mich und winkt mich zu sich her
Und - nee jetzt, oder?
Er schrie meinen Namen, dass er ja auch die Runde macht
Schlug auf mein Schulterblatt
Dass ich meinen Arm fast ausgekugelt hab
Lud mich ein auf einen Milchkaffee
Weihte mich ein, in die Pläne seiner Ich-AG
Z.B. macht er einen Fotoband, würd dafür gern auch mich gewinnen
So'n "Studio-54"-Style à la Terry Richardson
Zudem macht er jetzt Sound, sein Projekt nennt sich Elektrosmog
Deejayed in ner Lounge, sein Spezialgebiet ist Retro-Rock
Das Weibchen, das daneben hockt, sein Schatzi aus der Eiffel
Ne schicke Mitte-Schnitte im Achtziger Revival
Sie designt Klamotten in ihrem Atelier, was das wohl heißt?
Sie zerschnibbelt Shirts von H&M, neudeutsch: sie customized
Ist eh das halbe Jahr verreist, zuletzt war sie in Tibet
Hat sich in Lama, im Yongkong-Tempel eingemietet
Er war in London und kommt eigentlich grad von Tegel
Er plannt ein Plattenlabel, musste da was mit seinen Partnern regeln
Außerdem schreibt er für ein Life-Style Magazin
Und er stellt bald aus in seiner kleinen Galerie
Und er kommt daher wie seine eigene Parodie
Mann kann bei weitem viel bezweifeln, nur nicht seine Phantasie

Ist ja gut jetzt, ist ja gut jetzt
Welcehn Kameramann soll ich kennen? Nee, kenn ich nicht!
Du hast auch nen Schlüssel jetzt zu ner Privat Lounge in Mitte?
Wow, sind das echte Supreme Dunks, die du da trägst?
Sag mal ist das ein 17"-Poerbook hier? Wie du kriegst die billiger?
Ey, ist ja der Hammer!
Nee, aber du kannst mir auf jeden Fall mal deine Nummer geben, dann meld ich mich bei dir wegen deinem Drehbuch und so weiter, ist ja klar!

Король Пренцлауэр Берга

Недавно я снова был в Восточном Берлине,
Прохожу мимо кафе и вижу парня,
С которым учился в школе в Штутгарте -
Теперь он мутировал в законченного берлинского хипстера.
И я думаю про себя:

Чувак, очнись!
В своих мыслях он король Пренцлауэр Берга,
Сидит там со своей IT-тусовкой
И говорит о проектах, которые никогда не реализуются!
Он действительно стереотипно представляет антропологическое развитие этого района в последние годы!
Сегодня мы посвятим себя очень специфическому виду,
Явлению, действительно характерному для этой местности,
Уникальному в своем поведении и размножении,
Имеется в виду "homo grafikus" восточноберлинского типа.
Самец: влажные волосы под кепкой,
Его рваные джинсы сидят как леггинсы,
На ногах выдутые вручную в Гонконге Nike Dunks,
Этот гибрид из пробирки называется дизайнерский панк.
Но не бойтесь этих миролюбивых современников,
Уделите им внимание, и лед быстро растает.
Они любят слушать себя, мастера упаковки,
Вот особенно яркий представитель этого рода:
Тео, 30 лет, два года живет здесь, на Пренцлауэр Берг.
Его талант к перевоплощению действительно замечателен,
Раньше он катался на скейте, был "straight edge",
Теперь он торчок, в депрессии, если не слижет хотя бы три таблетки экстази.
Он прошел путь от поппера до мода, от панка до хипстера,
От мартенсов до Dr. Martens, до Dunks и Bape Star.
И как его обувь, он меняет свои убеждения,
И если условия меняются, все связи рвутся.
Что ты имеешь в виду?

Я уже почти прошел мимо кафе,
И тут он замечает меня и машет мне рукой.
И - ну нет, серьёзно?
Он крикнул мое имя, сказал, что тоже тут гуляет,
Похлопал меня по лопатке
Так, что я чуть руку не вывихнул.
Пригласил меня на кофе с молоком,
Посвятил меня в планы своей "Ich-AG" (своего "Я-ООО"),
Например, он делает фотоальбом, хотел бы привлечь и меня,
В стиле "Studio-54" а-ля Терри Ричардсон.
Кроме того, он теперь делает музыку, его проект называется "Электросмог",
Диджеит в лаунж-баре, его специализация - ретро-рок.
Девушка, которая сидит рядом, его возлюбленная из Франции,
Стильная штучка в стиле восьмидесятых.
Она дизайнер одежды в своем ателье, интересно, что это значит?
Она режет футболки из H&M, по-новому: кастомизирует.
Полгода в разъездах, последний раз была в Тибете,
Снимала жилье у ламы в монастыре Йонгконг.
Он был в Лондоне и только что прилетел из Тегеля,
Он планирует создать свой лейбл, нужно было уладить дела с партнерами.
Кроме того, он пишет для журнала о стиле жизни
И скоро у него выставка в его маленькой галерее.
И он выглядит как собственная пародия,
Можно многое поставить под сомнение, но только не его фантазию.

Ладно, ладно,
Какого оператора я должен знать? Нет, не знаю!
У тебя теперь есть ключ от приватного лаунжа в Митте?
Вау, это настоящие Supreme Dunks, которые ты носишь?
Скажи, это 17-дюймовый Powerbook? Как ты их так дешево покупаешь?
Эй, это круто!
Нет, но ты можешь дать мне свой номер, тогда я свяжусь с тобой по поводу твоего сценария и так далее, это понятно!